1
00:00:01,000 --> 00:00:03,924
Al otro lado del río,
Rusia.
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,650
NAPOLEÓN: Ha llegado el momento,
caballeros.
3
00:00:05,760 --> 00:00:07,125
Estamos de nuevo en guerra.
4
00:00:07,240 --> 00:00:08,241
Pa, déjame alistarme.
5
00:00:08,320 --> 00:00:09,321
¡En absoluto!
6
00:00:09,400 --> 00:00:10,640
Si no me encuentras
una comisión,
7
00:00:10,720 --> 00:00:12,722
huiré
y encontrar uno yo mismo.
8
00:00:12,880 --> 00:00:15,690
Me he enamorado antes
y espero volver a hacerlo.
9
00:00:16,080 --> 00:00:18,003
ILYA: Hace poco tiempo,
pude ser de utilidad
10
00:00:18,080 --> 00:00:21,004
a la princesa María Bolkonskaya.
11
00:00:21,280 --> 00:00:22,645
Bueno, parece cosa del destino,
¿no es así?
12
00:00:22,720 --> 00:00:23,767
(RISAS) Sí.
13
00:00:24,120 --> 00:00:25,201
Lo hace.
14
00:00:25,280 --> 00:00:27,567
Sólo para confirmar,
he recibido una negativa
15
00:00:27,640 --> 00:00:28,801
de la condesa Rostova.
16
00:00:28,960 --> 00:00:31,725
(SOLORANDO) ¿Le preguntarás?
si el puede perdonarme?
17
00:00:31,960 --> 00:00:33,962
Nadie es tan amable como tú.
18
00:00:34,280 --> 00:00:36,851
nadie me entiende
tan bien como tú.
19
00:00:36,920 --> 00:00:37,921
Si supieras como...
20
00:00:38,000 --> 00:00:39,161
Ah, esto está mal.
21
00:00:42,640 --> 00:00:44,688
KUTUZOV: Estamos luchando
en nuestro propio suelo ahora.
22
00:00:44,760 --> 00:00:45,807
¡Cuidado!
23
00:00:46,120 --> 00:00:47,201
SOLDADO: ¡Agáchese, señor!
24
00:00:47,720 --> 00:00:48,926
Kuragina.
25
00:00:49,800 --> 00:00:51,882
(SOLORANDO)
26
00:00:54,480 --> 00:00:56,960
El ejército de Napoleón ha sufrido
una herida mortal
27
00:00:57,040 --> 00:00:58,804
del cual no se recuperará.
28
00:00:58,920 --> 00:01:00,081
¿Pasamos a la ofensiva?
29
00:01:00,320 --> 00:01:02,448
No, nos retiramos.
30
00:01:02,760 --> 00:01:03,921
¿Abandonar Moscú?
31
00:01:05,040 --> 00:01:08,044
Abandonar la capital sagrada de Rusia
sin luchar?
32
00:01:28,068 --> 00:01:35,068
Recodificado por Dr.XJ
PSA
www.PSArips.com
33
00:01:51,080 --> 00:01:52,081
(Caballo resoplando)
34
00:02:03,480 --> 00:02:06,006
NAPOLEÓN: Por fin, Moscú.
35
00:02:07,280 --> 00:02:09,760
aquí ella yace
en toda su belleza.
36
00:02:09,840 --> 00:02:10,841
Abierto de par en par a nosotros.
37
00:02:13,160 --> 00:02:16,403
Con una palabra mía,
ella podría ser destruida para siempre.
38
00:02:17,840 --> 00:02:19,046
Pero la perdonaré,
39
00:02:19,520 --> 00:02:20,521
y más que eso,
40
00:02:21,560 --> 00:02:23,164
le haré justicia
41
00:02:24,520 --> 00:02:27,046
y mostrarle el significado de la verdadera civilización.
42
00:02:28,080 --> 00:02:30,845
seré misericordioso
con sus antiguos gobernantes.
43
00:02:30,920 --> 00:02:33,810
Les diré: "Vengo en paz".
44
00:02:34,600 --> 00:02:39,925
"Tu felicidad es tan preciosa para mí
como el de todos mis súbditos."
45
00:02:41,800 --> 00:02:44,007
Este es el amanecer de una nueva era
en Rusia.
46
00:02:44,840 --> 00:02:45,841
-(HOMBRES GRITANDO)
-(VIDRIO ROMPIENDO)
47
00:02:48,880 --> 00:02:50,803
(EN CHARLA DISTINTA)
48
00:02:50,920 --> 00:02:52,763
HOMBRE: (GRITANDO)
¡Ladrones! Detener.
49
00:02:52,840 --> 00:02:54,001
¡Eso es mío!
50
00:02:54,080 --> 00:02:55,081
(gruñidos)
51
00:02:55,400 --> 00:02:56,481
(GEMIDO)
52
00:03:00,000 --> 00:03:02,367
(EN CHARLA DISTINTA)
53
00:03:07,040 --> 00:03:09,202
(EN CHARLA DISTINTA)
54
00:03:16,360 --> 00:03:17,361
(GANSOS RÍE)
55
00:03:21,040 --> 00:03:22,405
MUJER: Pon toda la plata
en ese.
56
00:03:22,480 --> 00:03:23,481
PETYA: Todos se van.
57
00:03:23,640 --> 00:03:25,449
Están saqueando las tiendas
y peleando en la calle.
58
00:03:26,080 --> 00:03:28,048
- Tenemos que irnos ahora.
- Ahora, no nos adelantemos.
59
00:03:28,120 --> 00:03:29,121
Hay mucho tiempo.
60
00:03:29,200 --> 00:03:32,283
Hay todo tipo de rumores volando
por ahí, pero el Gobernador no puede arriesgarse...
61
00:03:32,360 --> 00:03:33,691
La gente dice que él también se fue.
62
00:03:33,760 --> 00:03:34,966
¿Lo que está sucediendo?
63
00:03:35,040 --> 00:03:36,405
Papá, tenemos que irnos.
64
00:03:36,600 --> 00:03:38,409
¿Por qué siempre dejamos todo?
¿Hasta que sea demasiado tarde?
65
00:03:38,520 --> 00:03:40,727
¿No lo entiendes?
Los franceses vienen ahora.
66
00:03:40,800 --> 00:03:42,564
Oh, ¿qué será de nosotros?
67
00:03:43,240 --> 00:03:45,004
ILYA: Todo va a estar bien
cariño.
68
00:03:45,240 --> 00:03:47,163
¿Puedo ayudar?
¿Qué quieres que haga?
69
00:03:47,240 --> 00:03:48,765
NATALYA: No, no, no toques eso.
70
00:03:59,800 --> 00:04:00,801
HOMBRE: Cierra esas heridas.
71
00:04:00,880 --> 00:04:01,881
- Especialmente tu...
- Disculpe.
72
00:04:02,200 --> 00:04:03,884
Perdón, ¿de dónde vienes?
73
00:04:03,960 --> 00:04:05,803
- Borodinó.
- ¿Hay alguna forma en que podamos ayudar?
74
00:04:05,880 --> 00:04:07,564
Bueno, comida y agua.
si tienes alguno.
75
00:04:08,240 --> 00:04:09,241
Por supuesto. Eh...
76
00:04:10,400 --> 00:04:12,243
Los heridos, que no pueden caminar,
77
00:04:12,720 --> 00:04:14,165
¿No sería mejor?
si los trajeran?
78
00:04:14,240 --> 00:04:16,242
Tenemos mucho espacio.
¿Estaría permitido?
79
00:04:16,320 --> 00:04:17,321
Es usted muy amable.
80
00:04:17,400 --> 00:04:19,687
Perdóneme, Su Excelencia,
¿estás permitido?
81
00:04:19,880 --> 00:04:20,927
¿No deberías preguntarle a tu padre?
82
00:04:21,200 --> 00:04:23,043
Está bien, él dirá que sí.
Sé que lo hará.
83
00:04:23,200 --> 00:04:24,201
Haz que los traigan.
84
00:04:24,440 --> 00:04:25,441
Gracias.
85
00:04:25,840 --> 00:04:27,604
Adelante, lleva los caballos al interior.
86
00:04:28,120 --> 00:04:30,043
Lleva a los heridos adentro.
87
00:04:31,880 --> 00:04:33,769
no se que tomar
y qué dejar.
88
00:04:34,240 --> 00:04:35,844
deberías empacar
para Nikolai también.
89
00:04:36,440 --> 00:04:37,965
Ojalá estuviera aquí
para decir lo que necesita.
90
00:04:38,080 --> 00:04:40,401
Oh, creo que tiene
lo que ya necesita.
91
00:04:42,240 --> 00:04:43,526
Sonya, sabes que él te ama.
92
00:04:43,800 --> 00:04:45,450
Sí, pero ¿qué importa eso?
93
00:04:47,480 --> 00:04:49,482
No puedo imaginar a Nikolai
amando a cualquier otra persona.
94
00:04:49,560 --> 00:04:50,607
Mmm.
95
00:04:50,680 --> 00:04:53,251
De todos modos, si alguien va
Para ser una solterona, seré yo.
96
00:04:54,440 --> 00:04:56,522
Nadie me querrá después de mi desgracia.
97
00:04:59,240 --> 00:05:00,924
Aún eres mi amigo, sin embargo,
¿No es así, Sonia?
98
00:05:01,000 --> 00:05:03,765
Sé que te dije algunas cosas horribles
en ese terrible momento.
99
00:05:04,320 --> 00:05:06,971
Sí, por supuesto que sigo siendo tu amigo.
100
00:05:07,960 --> 00:05:10,008
(suspiros)
Entonces soy feliz.
101
00:05:11,160 --> 00:05:12,525
Tú y Pierre, ya es suficiente.
102
00:05:14,400 --> 00:05:15,925
Me pregunto qué pasó con Pierre.
103
00:05:18,040 --> 00:05:19,041
¿Crees que alguna vez lo volveremos a ver?
104
00:05:20,200 --> 00:05:22,089
Oh, no puedo imaginar que no.
105
00:05:23,120 --> 00:05:24,121
No.
106
00:05:24,800 --> 00:05:25,801
¿Cómo podría?
107
00:05:29,920 --> 00:05:31,081
Ay, Sonia...
108
00:05:32,480 --> 00:05:34,528
¿Qué va a pasar?
a esos pobres soldados heridos
109
00:05:34,600 --> 00:05:36,011
¿Cuando lleguen los franceses?
110
00:05:37,000 --> 00:05:38,570
Los franceses no son bárbaros.
111
00:05:39,760 --> 00:05:41,922
Bueno, tal vez podríamos tomar
uno o dos de ellos con nosotros.
112
00:05:42,000 --> 00:05:44,765
Podemos hacer espacio.
Yo... voy a preguntarle a papá.
113
00:05:46,520 --> 00:05:47,760
¡No lo permitiré!
114
00:05:48,160 --> 00:05:49,161
Ream], “ya”.
115
00:05:49,360 --> 00:05:50,566
Nos has llevado al punto donde
116
00:05:50,640 --> 00:05:52,165
no estamos consiguiendo
cualquier cosa para nuestra casa
117
00:05:52,240 --> 00:05:54,607
y ahora quieres que nos rindamos
todas nuestras posesiones?
118
00:05:54,680 --> 00:05:56,170
¿Toda la herencia de nuestros hijos?
119
00:05:56,240 --> 00:05:59,961
Pero si nos importan dos o tres
De estos pobres tipos, Natalya...
120
00:06:00,040 --> 00:06:01,405
No es asunto nuestro cuidar de ellos.
121
00:06:01,480 --> 00:06:03,323
Es asunto del gobierno
para cuidarlos.
122
00:06:03,400 --> 00:06:04,640
El gobierno se ha ido, querida.
123
00:06:04,720 --> 00:06:08,042
Oh, entonces quieres que abandonemos
todos nuestros tesoros familiares a los franceses
124
00:06:08,200 --> 00:06:10,407
solo para hacer espacio en los vagones
para soldados? No.
125
00:06:10,880 --> 00:06:14,771
¡No! Esto está más allá de lo habitual.
¡Tontería, esto es, esto es una locura!
126
00:06:14,840 --> 00:06:16,763
Mamá, por favor.
No es abandonarlo todo,
127
00:06:16,840 --> 00:06:18,649
son solo cosas
no nos importaría...
128
00:06:18,720 --> 00:06:20,370
¡Estas son nuestras cosas!
129
00:06:21,240 --> 00:06:23,083
¿No te da vergüenza?
130
00:06:23,560 --> 00:06:24,561
(SE BURLA)
131
00:06:25,480 --> 00:06:26,481
Haz lo que quieras.
132
00:06:27,200 --> 00:06:28,201
¡Arruínanos!
133
00:06:28,440 --> 00:06:29,441
Me rindo-.
134
00:06:29,520 --> 00:06:30,567
(SOLORANDO)
135
00:06:34,800 --> 00:06:36,086
(CAMPANAS SUENAN SUAVEMENTE)
136
00:06:59,040 --> 00:07:00,565
(PASOS ACERCÁNDOSE)
137
00:07:01,320 --> 00:07:02,321
(LLAMA A LA PUERTA)
138
00:07:11,080 --> 00:07:12,366
(EN CHARLA DISTINTA)
139
00:07:22,160 --> 00:07:23,969
Eche un último vistazo a la antigua casa.
140
00:07:24,360 --> 00:07:25,691
Quién sabe cuándo volveremos a ello.
141
00:07:25,800 --> 00:07:27,290
NATALYA: Nunca, sin duda.
142
00:07:27,840 --> 00:07:28,841
ILYA: Ah, no estoy tan segura.
143
00:07:29,840 --> 00:07:32,650
Las cosas tienen una manera de resultar
lo mejor justo cuando menos lo esperas.
144
00:07:32,720 --> 00:07:36,520
Uf, tu optimismo ciego
nunca deja de sorprenderme.
145
00:07:50,160 --> 00:07:51,286
Extraordinario.
146
00:07:52,040 --> 00:07:53,087
NATALYA: Es espantoso.
147
00:07:53,280 --> 00:07:54,327
No puedo mirar.
148
00:07:56,440 --> 00:07:58,408
(EN CHARLA DISTINTA)
149
00:07:59,320 --> 00:08:00,321
Espera.
150
00:08:00,640 --> 00:08:02,529
Espera, detente, ¿no es ese Pierre?
151
00:08:02,600 --> 00:08:04,250
¡Por favor detén el carruaje!
152
00:08:04,600 --> 00:08:05,761
CONDUCTOR DE CARRO:
Señorita, no podemos detenernos aquí.
153
00:08:05,960 --> 00:08:06,961
¡Pierre!
154
00:08:07,360 --> 00:08:08,407
¡Pierre!
155
00:08:11,120 --> 00:08:13,805
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás vestido así?
156
00:08:16,800 --> 00:08:17,801
No te ves tú mismo.
157
00:08:18,840 --> 00:08:20,444
Ven con nosotros.
No puedes quedarte en Moscú.
158
00:08:20,520 --> 00:08:21,965
Sí, me temo que tengo que hacerlo.
159
00:08:22,040 --> 00:08:23,041
¿Por qué?
160
00:08:23,120 --> 00:08:25,851
Hay algo que tengo que hacer,
algo terrible.
161
00:08:26,600 --> 00:08:27,601
¿Qué?
162
00:08:28,840 --> 00:08:30,080
Mata a Napoleón.
163
00:08:32,400 --> 00:08:33,401
¡Pierre!
164
00:08:35,800 --> 00:08:36,847
¡Pierre!
165
00:08:40,200 --> 00:08:41,326
¡Pierre!
166
00:08:45,040 --> 00:08:46,041
¿Cuál es la prisa?
167
00:08:46,440 --> 00:08:47,441
Los franceses están aquí.
168
00:08:47,600 --> 00:08:48,806
Están en la ciudad.
169
00:09:14,760 --> 00:09:20,085
(HOMBRE CANTANDO EN FRANCÉS)
170
00:09:26,920 --> 00:09:29,924
(CONTINÚA EL CANTO)
171
00:09:36,800 --> 00:09:37,801
¿Quién diablos eres tú?
172
00:09:40,160 --> 00:09:42,003
¿Quién diablos eres tú?
señor?
173
00:09:42,840 --> 00:09:46,083
Soy el conde Pierre Bezukhov.
Soy dueño de esta casa.
174
00:09:47,520 --> 00:09:48,521
Ah.
175
00:09:51,160 --> 00:09:53,322
Capitán Rambal,
4e régiment de chasseurs.
176
00:09:53,400 --> 00:09:55,050
A votre service, Monsieur Le Comte.
177
00:09:55,840 --> 00:09:58,047
Debo informarte que
tu casa ha sido requisada
178
00:09:58,120 --> 00:09:59,451
en nombre del ejército francés.
179
00:09:59,560 --> 00:10:00,561
¿Lo ha hecho, por Dios?
180
00:10:03,720 --> 00:10:05,370
Los dos somos caballeros, señor.
181
00:10:06,080 --> 00:10:08,606
Estoy cansado de la guerra.
182
00:10:09,440 --> 00:10:11,841
Y hambre por un poco
conversación civilizada.
183
00:10:13,360 --> 00:10:14,646
Ven, siéntate.
184
00:10:15,640 --> 00:10:17,165
Y bebe una botella o dos conmigo.
185
00:10:21,440 --> 00:10:22,441
(SUAVEMENTE)
Oh, qué diablos.
186
00:10:24,760 --> 00:10:26,125
Capitán Rambal.
187
00:10:26,800 --> 00:10:29,007
¿Está el propio Napoleón en la ciudad?
188
00:10:29,120 --> 00:10:30,121
Certeza.
189
00:10:30,200 --> 00:10:32,089
Se dirigirá a la población.
mañana por la tarde
190
00:10:32,160 --> 00:10:34,288
desde las escaleras del Palacio del Kremlin.
191
00:10:34,360 --> 00:10:35,361
Él está allí ahora.
192
00:10:36,160 --> 00:10:37,161
Dime, conde,
193
00:10:37,600 --> 00:10:39,523
¿Se han ido todas las mujeres de Moscú?
194
00:10:39,640 --> 00:10:40,721
- Eso creo.
- Ah...
195
00:10:41,520 --> 00:10:42,885
Todos aquellos que tuvieran los medios para hacerlo.
196
00:10:43,160 --> 00:10:44,161
Daños.
197
00:10:44,240 --> 00:10:45,446
(RISAS)
198
00:10:45,520 --> 00:10:46,521
Amo a las mujeres.
199
00:10:46,680 --> 00:10:48,648
Las mujeres han sido mi vida.
200
00:10:48,880 --> 00:10:51,611
Y puedo decir
También has conocido mujeres.
201
00:10:51,720 --> 00:10:52,721
¿Eh?
202
00:10:53,800 --> 00:10:54,801
Hace apenas un mes,
203
00:10:55,440 --> 00:10:58,523
Tuve el honor de salvar la vida.
de un húsar polaco.
204
00:10:59,080 --> 00:11:00,081
¿Y sabes qué?
205
00:11:01,000 --> 00:11:03,321
Insistió en ofrecerme a su esposa.
206
00:11:03,720 --> 00:11:07,361
(RISAS) Una persona muy cariñosa.
poca cosa ella era.
207
00:11:08,520 --> 00:11:10,329
Ella quería huir conmigo,
¿sabes?
208
00:11:11,120 --> 00:11:14,329
Pero cuando me había saciado,
Se la devolví a su marido.
209
00:11:14,560 --> 00:11:15,891
"Señor", le dije.
210
00:11:15,960 --> 00:11:20,010
"Te salvé la vida,
y ahora salvaré vuestro honor."
211
00:11:20,200 --> 00:11:21,884
(RISAS)
212
00:11:21,960 --> 00:11:24,008
Debo confesar que soy un romántico.
213
00:11:24,720 --> 00:11:28,008
Y puedo decir que eres igual,
mi amigo.
214
00:11:28,400 --> 00:11:29,401
(SUAVEMENTE)
No.
215
00:11:29,760 --> 00:11:31,569
No, no es exactamente lo mismo.
216
00:11:33,360 --> 00:11:37,206
Tengo una visión diferente del amor
el tuyo y una experiencia diferente del mismo.
217
00:11:38,040 --> 00:11:41,203
Por supuesto, he conocido mujeres,
muchos de ellos, me avergüenza decirlo.
218
00:11:43,880 --> 00:11:47,930
Pero sólo he amado de verdad
una mujer en toda mi vida.
219
00:11:50,960 --> 00:11:51,961
Mmm.
220
00:11:52,160 --> 00:11:53,605
Y ella nunca podrá pertenecerme.
221
00:12:06,680 --> 00:12:07,681
(GEMIDOS)
222
00:12:08,160 --> 00:12:09,685
¿Cómo se llama este lugar?
223
00:12:09,880 --> 00:12:11,450
Mytishchi, creo que dijeron.
224
00:12:12,360 --> 00:12:13,725
ILYA: Oh, Mytishchi, sí.
225
00:12:14,160 --> 00:12:15,730
Aunque espero que lleguemos más lejos.
226
00:12:16,040 --> 00:12:17,405
Empezó muy tarde.
227
00:12:17,600 --> 00:12:18,601
NATASHA: Sonya, ven conmigo.
228
00:12:25,120 --> 00:12:26,121
Cuidadoso.
229
00:12:26,640 --> 00:12:28,369
Por favor déjame ayudarte.
230
00:12:29,400 --> 00:12:31,129
(EN CHARLA DISTINTA)
231
00:12:32,160 --> 00:12:33,366
¿Puedo ayudar aquí?
232
00:12:33,840 --> 00:12:35,285
¿Está muy mal herido?
233
00:12:35,400 --> 00:12:37,767
Sí, debería tener una habitación para él solo.
234
00:12:37,840 --> 00:12:39,330
Si eso es posible, señorita.
235
00:12:39,760 --> 00:12:41,603
- Es una persona bastante importante.
- Bien.
236
00:12:45,200 --> 00:12:46,201
Oh.
237
00:12:48,040 --> 00:12:50,611
Sí, se lo diré a la señora.
de inmediato.
238
00:12:50,840 --> 00:12:52,365
Tendrá todos los cuidados posibles.
239
00:12:58,320 --> 00:12:59,651
Mire allí, Su Excelencia.
240
00:13:00,200 --> 00:13:01,201
Allá atrás.
241
00:13:01,880 --> 00:13:02,881
Eso es fuego.
242
00:13:04,040 --> 00:13:05,041
Moscú está ardiendo.
243
00:13:07,400 --> 00:13:08,401
(Jadeos)
244
00:13:11,760 --> 00:13:12,761
XL'! R: Oh, Moscú.
245
00:13:13,480 --> 00:13:16,529
No importa, Excelencia.
Lo apagarán.
246
00:13:16,880 --> 00:13:17,881
Sin miedo.
247
00:13:19,560 --> 00:13:21,528
¿Pero quién queda para apagarlo?
248
00:13:21,600 --> 00:13:23,011
(SUAVEMENTE)
Pobre Moscú.
249
00:13:25,520 --> 00:13:26,521
Nuestra querida madre.
250
00:13:43,000 --> 00:13:44,001
(RONQUIDOS)
251
00:13:49,760 --> 00:13:51,125
(RONQUIDOS)
252
00:14:37,600 --> 00:14:41,207
(MUJER GRITANDO)
253
00:14:45,280 --> 00:14:47,089
Ayúdame, por el amor de Dios,
mi pequeña.
254
00:14:47,160 --> 00:14:49,766
Mi hija menor se quedó atrás.
Estará toda quemada.
255
00:14:49,840 --> 00:14:51,604
- ¿Dónde la dejaste?
- Ella está ahí, que Dios la ayude.
256
00:14:51,680 --> 00:14:54,001
(GRITOS EN FRANCÉS)
257
00:14:54,760 --> 00:14:55,761
¡Ven conmigo!
258
00:14:56,040 --> 00:14:57,690
Puedes entrar por el costado, por favor.
259
00:14:58,800 --> 00:14:59,926
Date prisa, date prisa...
260
00:15:00,000 --> 00:15:01,001
Espera aquí.
261
00:15:11,360 --> 00:15:13,761
(GRITOS)
¡Ayuda! Una niña, ¿la has visto?
262
00:15:14,200 --> 00:15:15,201
(ESTALLANDO)
263
00:15:17,160 --> 00:15:19,049
(NIÑO LLORANDO)
264
00:15:20,320 --> 00:15:22,049
(EL LLAMADO DEL NIÑO SE HACE MÁS FUERTE)
265
00:15:22,120 --> 00:15:23,121
Ah, bien.
266
00:15:23,680 --> 00:15:24,681
Está bien.
267
00:15:24,960 --> 00:15:26,007
Está bien, te tengo.
268
00:15:26,640 --> 00:15:28,688
-(NIÑO LLORANDO)
- Oye, está bien.
269
00:15:31,880 --> 00:15:32,881
Está bien.
270
00:15:40,000 --> 00:15:41,047
¿Dónde se fue tu madre?
271
00:15:41,120 --> 00:15:42,963
Los soldados los hicieron avanzar.
Son así, señor.
272
00:15:43,120 --> 00:15:44,201
(MUJER GRITANDO)
273
00:15:44,480 --> 00:15:45,641
(GRITOS EN FRANCÉS)
274
00:15:46,160 --> 00:15:48,527
Aquí. ¡Déjala en paz!
275
00:15:48,600 --> 00:15:49,761
(EXCLAMANDO)
276
00:15:52,520 --> 00:15:54,045
(EXCLAMANDO)
277
00:16:01,320 --> 00:16:02,924
(GRITANDO)
278
00:16:03,200 --> 00:16:05,362
(MULTITUD GRITANDO)
279
00:16:06,360 --> 00:16:08,681
PIERRE: ¡Vamos entonces!
¡Lucharé contra todos ustedes!
280
00:16:11,280 --> 00:16:12,281
¡No!
281
00:16:13,560 --> 00:16:14,561
Asesino.
282
00:16:14,960 --> 00:16:16,405
Assassin et pyromane.
283
00:16:17,440 --> 00:16:19,249
(GRITANDO)
¡No!
284
00:16:19,400 --> 00:16:21,323
(GRITANDO)
285
00:16:27,040 --> 00:16:29,361
Creo que todo Moscú se quemará
Sonia.
286
00:16:29,560 --> 00:16:31,164
Es un brillo tan terrible.
287
00:16:34,840 --> 00:16:35,841
(HOMBRE TOS)
288
00:16:39,320 --> 00:16:40,321
(SUAVEMENTE)
Natacha.
289
00:16:41,640 --> 00:16:45,361
Tu madre me dijo que no dijera nada.
pero creo que deberías saberlo.
290
00:16:47,480 --> 00:16:48,481
¿Sabes qué?
291
00:16:51,240 --> 00:16:52,241
El príncipe Andrei está aquí.
292
00:16:55,000 --> 00:16:56,001
En esto...
293
00:16:56,800 --> 00:16:57,801
¿En esta casa?
294
00:16:58,160 --> 00:17:00,367
Él está en la trastienda.
Está muy mal herido.
295
00:17:00,440 --> 00:17:02,647
Es una lástima ver a alguien, dijeron.
296
00:17:04,880 --> 00:17:07,451
(HOMBRE TOS)
297
00:17:07,600 --> 00:17:09,887
- ¿Es él?
- No, no. Ese es el otro.
298
00:17:09,960 --> 00:17:11,724
Él yace muy tranquilo.
299
00:17:12,280 --> 00:17:13,520
(HOMBRE TOS)
300
00:17:13,720 --> 00:17:14,721
NATALYA: ¿Tasha?
301
00:17:15,400 --> 00:17:16,640
Te resfriarás allí.
302
00:17:17,400 --> 00:17:18,640
Ven y acuéstate conmigo en la cama.
303
00:17:18,880 --> 00:17:20,689
No, estoy bien, mamá.
304
00:17:21,320 --> 00:17:23,049
Dormiré aquí en el suelo.
305
00:17:54,960 --> 00:17:55,961
(RONQUIDOS)
306
00:18:11,440 --> 00:18:12,441
(resoplando)
307
00:18:17,640 --> 00:18:18,641
(mediodía EXPLOSIONES)
308
00:18:19,200 --> 00:18:20,690
Oye, señorita, no puede estar aquí.
309
00:18:20,760 --> 00:18:21,761
No, déjala quedarse.
310
00:18:24,680 --> 00:18:26,330
Realmente eres tú.
311
00:18:28,320 --> 00:18:29,890
(BESANDO LA MANO)
312
00:18:29,960 --> 00:18:31,121
Perdóname.
313
00:18:31,200 --> 00:18:33,009
(SOLORANDO)
Lo siento mucho, perdóname.
314
00:18:33,680 --> 00:18:34,681
¿Para qué?
315
00:18:34,920 --> 00:18:36,081
Por lo que hice.
316
00:18:36,400 --> 00:18:37,401
ANDRÉI: Natasha.
317
00:18:38,800 --> 00:18:39,801
Te amo.
318
00:18:40,920 --> 00:18:41,921
NATASHA: (SUAVEMENTE)
No puedes amarme.
319
00:18:44,840 --> 00:18:46,205
Te quiero más.
320
00:18:48,320 --> 00:18:49,731
Mejor que antes.
321
00:18:51,360 --> 00:18:52,361
Estaba equivocado.
322
00:18:53,600 --> 00:18:56,001
Es para que me perdones.
323
00:19:03,160 --> 00:19:05,970
(GENTE CHARLA)
324
00:19:14,240 --> 00:19:15,765
- Hola.
- Pensé que te habías ido.
325
00:19:16,000 --> 00:19:17,764
Vine a decirte que he oído
tu hermano está vivo.
326
00:19:18,120 --> 00:19:21,283
Mi familia lo está cuidando.
Viajarán a Yaroslavl.
327
00:19:21,800 --> 00:19:23,131
Tuvieron que huir de Moscú.
328
00:19:23,240 --> 00:19:25,163
Gracias a Dios.
329
00:19:26,120 --> 00:19:28,600
Debo traer a Nikolushka
para ver a su padre.
330
00:19:28,680 --> 00:19:29,681
NIKOLAI: Sí, por supuesto.
331
00:19:31,040 --> 00:19:33,247
Te acompañaría, pero ya estoy.
Tarde para unirme a mi regimiento.
332
00:19:33,320 --> 00:19:35,448
No, no, no seas tonto.
333
00:19:38,840 --> 00:19:41,081
Nunca nada sucede exactamente como
uno desearía, pero...
334
00:19:41,400 --> 00:19:42,401
Lo entiendo.
335
00:19:45,160 --> 00:19:46,207
Adiós, Nikolai.
336
00:19:46,840 --> 00:19:47,841
Mantenerse seguro.
337
00:19:52,960 --> 00:19:53,961
Di adiós.
338
00:20:00,160 --> 00:20:01,161
¿Dónde está Natasha?
339
00:20:02,160 --> 00:20:03,605
¿Aún no está con ese hombre?
340
00:20:03,720 --> 00:20:04,721
Ella no se irá de su lado.
341
00:20:04,800 --> 00:20:08,168
Bueno, dile que venga y se prepare.
tenemos que seguir adelante.
342
00:20:08,320 --> 00:20:11,051
Ella dice que el príncipe Andrei
Aún no está lo suficientemente bien como para que lo trasladen.
343
00:20:11,240 --> 00:20:12,241
(suspiros)
344
00:20:12,360 --> 00:20:15,011
Ilya, ¿qué vamos a hacer?
¿Deberíamos seguir adelante?
345
00:20:15,280 --> 00:20:17,567
¿O es seguro esperar uno o dos días?
346
00:20:18,360 --> 00:20:19,361
Eh...
347
00:20:20,800 --> 00:20:21,847
Es difícil de decir, eh...
348
00:20:23,480 --> 00:20:24,481
Te lo dejo a ti, querida.
349
00:20:25,360 --> 00:20:27,124
solo voy a salir
para tomar un soplo de aire fresco.
350
00:20:28,120 --> 00:20:29,167
Mira las cabras, ya sabes.
351
00:20:31,840 --> 00:20:32,841
NATALYA: Dios mío.
352
00:20:33,520 --> 00:20:34,885
¿Qué vamos a hacer?
353
00:20:36,680 --> 00:20:37,681
Esto tiene...
354
00:20:38,880 --> 00:20:39,881
Lo rompió.
355
00:20:43,880 --> 00:20:46,360
Sabes que estamos arruinados, ¿no?
356
00:20:48,040 --> 00:20:49,644
No nos queda nada.
357
00:20:50,920 --> 00:20:51,921
Nada en absoluto.
358
00:20:53,880 --> 00:20:56,690
Ahora todo depende de Nikolai.
359
00:20:56,880 --> 00:20:57,881
(lloriquea)
360
00:20:59,800 --> 00:21:00,801
Todo.
361
00:21:03,800 --> 00:21:04,847
¿Tu me entiendes?
362
00:21:06,560 --> 00:21:08,289
Sí, condesa, la entiendo.
363
00:21:18,640 --> 00:21:19,641
(suspiros)
364
00:21:24,120 --> 00:21:26,009
(CABRAS BALANDO)
365
00:21:43,320 --> 00:21:45,971
(TOCANDO TAMBOR MILITAR)
366
00:21:49,080 --> 00:21:52,209
(HOMBRES QUE HABLAN FRANCÉS)
367
00:21:55,760 --> 00:21:57,569
(GEMIDO)
368
00:21:59,280 --> 00:22:00,486
(LUCHANDO)
369
00:22:03,400 --> 00:22:04,401
(HOMBRE GIMIENDO)
370
00:22:09,440 --> 00:22:11,488
(HOMBRE MURMULANDO SUAVEMENTE)
371
00:22:19,160 --> 00:22:20,321
SOLDADO FRANCÉS: ¡Présentez armes!
372
00:22:22,840 --> 00:22:23,841
¡En marcha!
373
00:22:26,040 --> 00:22:27,929
- ¡Fuego!
-(DISPARANDO ARMAS)
374
00:22:28,040 --> 00:22:29,041
Los dos siguientes. Vite.
375
00:22:29,400 --> 00:22:30,447
(HOMBRE GRITANDO)
376
00:22:31,280 --> 00:22:33,123
(HOMBRE GRITANDO)
377
00:22:33,360 --> 00:22:34,361
(HOMBRE GRITANDO)
378
00:22:35,440 --> 00:22:37,408
(HOMBRE GIMIENDO DE DOLOR)
379
00:22:41,840 --> 00:22:42,841
En juego.
380
00:22:42,920 --> 00:22:44,524
(ARMAS ARMANDO)
381
00:22:44,920 --> 00:22:47,241
- ¡Fuego!
-(DISPARANDO ARMAS)
382
00:22:58,720 --> 00:23:00,563
No, no, no.
(HABLA FRANCÉS)
383
00:23:01,320 --> 00:23:03,209
- Les autres sont la' comme temo/ns.
-(HOMBRE GRITANDO)
384
00:23:03,840 --> 00:23:05,444
(HOMBRE GRITANDO)
385
00:23:07,040 --> 00:23:08,963
(HOMBRE GRITANDO)
386
00:23:10,720 --> 00:23:12,085
-(SOLDADO QUE HABLA FRANCÉS)
-(HOMBRE GRITANDO)
387
00:23:14,360 --> 00:23:15,361
(HOMBRE GRITANDO)
388
00:23:15,880 --> 00:23:16,881
En juego.
389
00:23:19,040 --> 00:23:21,805
- ¡Fuego!
-(DISPARANDO ARMAS)
390
00:23:22,560 --> 00:23:24,210
(SOLDADO QUE HABLA FRANCÉS)
391
00:23:27,440 --> 00:23:29,124
ANDRÉY. Todo es sencillo, de verdad.
392
00:23:30,080 --> 00:23:31,081
El mundo...
393
00:23:32,520 --> 00:23:33,885
El mundo quiere que lo amemos.
394
00:23:34,400 --> 00:23:36,687
Y no es difícil, es fácil.
395
00:23:38,000 --> 00:23:40,207
Escuché esta vocecita susurrante,
396
00:23:41,280 --> 00:23:43,123
una especie de pequeña música susurrante.
397
00:23:44,200 --> 00:23:46,202
Me di cuenta de que había una mosca en la habitación.
398
00:23:47,160 --> 00:23:49,208
Y quería que me encantara.
399
00:23:50,240 --> 00:23:51,651
Y me encantó.
400
00:23:53,200 --> 00:23:56,204
Y vi que se puede amar todo.
401
00:23:58,480 --> 00:24:00,209
(SUAVEMENTE) No hables demasiado,
te cansarás.
402
00:24:00,520 --> 00:24:01,521
¿Estoy diciendo tonterías?
403
00:24:02,800 --> 00:24:03,801
He estado delirando, ¿sabes?
404
00:24:05,960 --> 00:24:06,961
Pero quiero...
405
00:24:07,640 --> 00:24:09,369
Quiero que sepas que yo...
406
00:24:10,680 --> 00:24:11,681
(suspiros)
407
00:24:11,880 --> 00:24:13,484
Estoy feliz-
408
00:24:16,880 --> 00:24:17,881
lo vi
409
00:24:18,120 --> 00:24:19,121
en el hospital.
410
00:24:19,560 --> 00:24:20,721
¿A quién, a quién viste?
411
00:24:21,440 --> 00:24:22,601
Anatole Kuragin.
412
00:24:23,880 --> 00:24:24,881
¡Mi nuevo'!-
413
00:24:26,280 --> 00:24:27,691
el estaba herido
414
00:24:28,680 --> 00:24:30,921
y me dolió, y él me miró,
415
00:24:31,800 --> 00:24:34,041
y descubrí que yo también lo amaba.
416
00:24:35,920 --> 00:24:36,921
Él no es tan malo.
417
00:24:38,360 --> 00:24:40,442
No puede evitar ser así.
418
00:24:41,480 --> 00:24:43,562
Y yo soy el culpable.
419
00:24:45,120 --> 00:24:47,407
Fue cruel de mi parte dejarte.
420
00:24:47,760 --> 00:24:49,330
Fue cruel de mi parte
para romper contigo.
421
00:24:49,480 --> 00:24:51,926
- Ahora veo eso.
- No, por favor, no hables así.
422
00:24:52,040 --> 00:24:53,041
Como si fuera un niño.
423
00:24:54,000 --> 00:24:56,207
Como si no tuviera ninguna responsabilidad
por lo que hice.
424
00:24:56,800 --> 00:24:57,801
Me equivoqué.
425
00:24:58,480 --> 00:24:59,481
Y fui tonto.
426
00:24:59,680 --> 00:25:02,126
Y no pensé en ti
o como te estaba lastimando.
427
00:25:02,720 --> 00:25:03,960
Me porté mal.
428
00:25:05,040 --> 00:25:07,725
Y nada puede cambiar eso.
Nada puede arreglarlo.
429
00:25:09,280 --> 00:25:11,203
Pero podemos perdonarnos unos a otros,
¿No podemos?
430
00:25:12,000 --> 00:25:13,490
Todavía podemos amarnos.
431
00:25:14,360 --> 00:25:15,964
Ahora que ya es demasiado tarde.
432
00:25:16,480 --> 00:25:18,642
Pero no lo es.
No es demasiado tarde.
433
00:25:20,920 --> 00:25:21,921
Es tan extraño.
434
00:25:23,640 --> 00:25:24,641
Estaba pensando,
435
00:25:25,880 --> 00:25:26,881
"Si ella pudiera estar aquí,
436
00:25:27,760 --> 00:25:28,761
"Podría decírselo."
437
00:25:29,400 --> 00:25:30,401
Y aquí estás.
438
00:25:31,120 --> 00:25:32,246
Y no te dejaré.
439
00:25:32,760 --> 00:25:34,364
Nunca te dejaré.
440
00:25:56,120 --> 00:25:57,121
NXKOLAY. "Mi querida Sonya."
441
00:25:58,080 --> 00:25:59,081
- Uf... Lora'.
- (PASOS ACERCÁNDOSE)
442
00:26:02,760 --> 00:26:03,761
¿Te pedí que entraras?
443
00:26:03,960 --> 00:26:05,724
Lo siento, Su Excelencia,
444
00:26:05,960 --> 00:26:07,610
pero esta carta...
445
00:26:07,880 --> 00:26:08,881
Muy bien, dámelo aquí.
446
00:26:14,600 --> 00:26:16,284
SONYA". Mi querido Nikolai,
447
00:26:16,840 --> 00:26:20,242
Te escribo para decirte que
Te libero de nuestro compromiso.
448
00:26:20,320 --> 00:26:22,004
Oh, gracias, Dios.
449
00:26:22,440 --> 00:26:23,441
(suspiros)
450
00:26:25,240 --> 00:26:28,881
SONYA". Sé que tu familia desea
que te cases con la princesa Bolkonskaya,
451
00:26:29,400 --> 00:26:31,880
que el bienestar de su familia
depende de ello.
452
00:26:32,560 --> 00:26:34,927
Así que te ruego que te consideres libre.
453
00:26:35,440 --> 00:26:37,329
Pero saber que a pesar de todo,
454
00:26:38,040 --> 00:26:40,361
nadie podría amarte más que...
455
00:26:43,000 --> 00:26:44,001
Tu Sonya.
456
00:26:47,200 --> 00:26:48,247
NATALYA: ¡Sonia!
457
00:26:49,160 --> 00:26:50,161
¡Sonia!
458
00:26:50,600 --> 00:26:52,045
Sonya, ¡tenemos que irnos!
459
00:27:00,080 --> 00:27:01,923
BENNIGSEN: Yo digo que ahora es el momento
atacar a Napoleón.
460
00:27:02,000 --> 00:27:03,729
Mientras sus divisiones
están dispersos por toda la ciudad
461
00:27:03,800 --> 00:27:06,690
y sus soldados están preocupados
con la detención de saqueadores.
462
00:27:07,040 --> 00:27:08,690
Los que no se saquean a sí mismos.
463
00:27:08,960 --> 00:27:11,964
Podríamos retomar Moscú
y asegurar una famosa victoria.
464
00:27:12,040 --> 00:27:13,041
No.
465
00:27:13,960 --> 00:27:14,961
No hacemos nada.
466
00:27:15,600 --> 00:27:16,886
Tiempo y paciencia.
467
00:27:17,200 --> 00:27:19,726
Napoleón nunca sobrevivirá
El invierno ruso.
468
00:27:20,280 --> 00:27:22,362
En un rato,
abandonará moscú
469
00:27:22,440 --> 00:27:25,171
porque no tiene medios
de abastecer a su ejército.
470
00:27:25,680 --> 00:27:27,603
Luego, cuando se retira,
471
00:27:27,920 --> 00:27:28,921
atacaremos.
472
00:27:29,080 --> 00:27:31,811
Considere la ventaja de luchar.
en nuestro propio terreno.
473
00:27:31,880 --> 00:27:33,689
(GENTE DISCUYENDO)
474
00:27:33,760 --> 00:27:35,728
Reunión concluida, señores.
475
00:27:39,120 --> 00:27:40,360
NAPOLEÓN: Esto va más allá de lo razonable.
476
00:27:41,880 --> 00:27:42,881
Se niegan a luchar
477
00:27:43,640 --> 00:27:45,165
aun así no se rinden
y hacer términos.
478
00:27:47,520 --> 00:27:48,521
¿Qué clase de hombres son?
479
00:27:49,320 --> 00:27:51,049
que quemarían
su amada ciudad hasta el suelo
480
00:27:51,120 --> 00:27:53,202
en lugar de aceptar
mi generosa liquidación.
481
00:27:55,120 --> 00:27:56,167
¿Son salvajes?
482
00:27:58,040 --> 00:27:59,883
¿Quieren volver?
a la Edad Media?
483
00:28:01,240 --> 00:28:02,526
Esperaba algo mejor de ellos.
484
00:28:04,800 --> 00:28:06,211
¡Estoy decepcionado!
485
00:28:13,000 --> 00:28:14,001
(LIMPIANDO EL ROAT)
486
00:28:14,080 --> 00:28:15,969
- Señor.
- Sí, ¿qué?
487
00:28:19,480 --> 00:28:21,369
Con los disturbios y los incendios,
488
00:28:21,440 --> 00:28:24,410
pronto descubriremos que estamos corriendo
sin provisiones esenciales.
489
00:28:24,920 --> 00:28:26,160
¿Y crees que no lo sé?
490
00:28:28,520 --> 00:28:30,010
Estaré encantado de recibir
tus soluciones
491
00:28:30,080 --> 00:28:31,730
a estos problemas hoy al mediodía.
492
00:28:46,600 --> 00:28:49,126
(HOMBRES GRITANDO)
493
00:28:49,360 --> 00:28:50,361
(suma DISPARO)
494
00:28:50,720 --> 00:28:52,131
-(ESPADA BRUJANDO)
- (HOMBRE GRITANDO)
495
00:28:52,320 --> 00:28:54,971
-(AMARLTANDO EL PISTOLA)
-(DISPARO DEL ARMA)
496
00:29:01,120 --> 00:29:02,849
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
497
00:29:07,160 --> 00:29:08,161
(HOMBRE TOS)
498
00:29:21,640 --> 00:29:22,641
HOMBRE: ¿Se encuentra bien, maestro?
499
00:29:24,760 --> 00:29:26,603
Aquí no hay maestros
creo.
500
00:29:28,040 --> 00:29:29,769
Creo que tienes razón.
501
00:29:32,360 --> 00:29:34,010
¿Has visto algunos problemas?
502
00:29:34,520 --> 00:29:35,521
Tengo.
503
00:29:36,880 --> 00:29:37,881
Atrévete a decir que tú también.
504
00:29:38,400 --> 00:29:39,640
Ah, no nos detendremos en eso.
505
00:29:40,360 --> 00:29:43,011
Sufres ahora, tendrás toda la vida,
todo vuelve.
506
00:29:45,280 --> 00:29:46,486
No te preocupes aquí.
507
00:29:47,200 --> 00:29:48,690
Depende de ellos cuidar de nosotros.
508
00:29:49,960 --> 00:29:50,961
(PERRO LLORANDO)
509
00:29:53,040 --> 00:29:54,041
Espera un minuto.
510
00:29:55,720 --> 00:29:56,767
(HOMBRE TOS)
511
00:29:59,400 --> 00:30:00,401
(PERRO GRIANDO)
512
00:30:00,480 --> 00:30:01,481
(HOMBRE GIMIENDO)
513
00:30:01,760 --> 00:30:03,250
Ven a conocer a mi amigo.
514
00:30:05,200 --> 00:30:06,611
Aquí ella está.
515
00:30:07,080 --> 00:30:08,127
La pequeña Sashenka.
516
00:30:08,760 --> 00:30:10,569
(SASHENKA lloriquea)
517
00:30:12,720 --> 00:30:14,768
¿Comiste hoy, maestro?
518
00:30:18,880 --> 00:30:20,370
Aquí. (TOS)
519
00:30:20,520 --> 00:30:23,364
Tienes uno de estos y no digas
No te trato amablemente porque lo hago.
520
00:30:24,520 --> 00:30:26,329
¿Lo compartirías conmigo?
521
00:30:26,400 --> 00:30:28,323
Sí, lo haría. ¿Por qué no?
522
00:30:28,480 --> 00:30:30,050
Y ella también.
523
00:30:32,360 --> 00:30:33,850
Vamos. Llevar.
524
00:30:37,120 --> 00:30:40,567
No, no, no. No así.
No lo probarás, maestro.
525
00:30:45,480 --> 00:30:46,606
Aquí.
526
00:30:46,720 --> 00:30:48,051
(SASHENKA lloriqueando)
527
00:30:48,120 --> 00:30:49,849
Un poquito de sal.
528
00:30:50,200 --> 00:30:52,441
Ahora, poco a poco.
529
00:30:53,280 --> 00:30:57,683
Y saboréalo, maestro. Nunca se sabe
Este podría ser el último que veas.
530
00:31:01,480 --> 00:31:03,289
Bien, un poquito para usted, señorita.
531
00:31:03,400 --> 00:31:05,004
(SASHENKA lloriqueando)
532
00:31:05,200 --> 00:31:07,009
Vamos, siéntate bien.
533
00:31:08,840 --> 00:31:10,080
Siéntate bien.
534
00:31:10,880 --> 00:31:12,211
Buena chica.
535
00:31:12,520 --> 00:31:14,284
Buena chica, Sashenka.
536
00:31:14,480 --> 00:31:15,641
(suspiros)
537
00:31:23,920 --> 00:31:25,331
¿Es bueno?
538
00:31:28,600 --> 00:31:30,125
Es muy bueno.
539
00:31:31,200 --> 00:31:32,531
Gracias.
540
00:31:33,720 --> 00:31:34,721
Platón Karatáyev.
541
00:31:36,800 --> 00:31:38,404
Pierre Bezujov.
542
00:31:40,000 --> 00:31:43,322
HELENE: Mi querido Pierre,
¿Qué te pasa?
543
00:31:44,080 --> 00:31:46,560
¿Por qué no respondes a mis cartas?
544
00:31:47,320 --> 00:31:50,051
Sé que no lo harías
desea que sea infeliz, y
545
00:31:50,120 --> 00:31:52,885
lo que necesito de ti
es una cosa tan pequeña.
546
00:31:53,040 --> 00:31:54,724
(SIGLOS) El trabajo de un momento.
547
00:31:54,800 --> 00:31:57,007
- (BOTELLAS CAYENDO)
- (gruñidos)
548
00:31:57,480 --> 00:32:01,644
Todo lo que necesito es una palabra tuya que estés de acuerdo.
que nuestro matrimonio nunca fue consumado.
549
00:32:01,720 --> 00:32:03,404
Esto me permitirá volver a casarme.
550
00:32:04,160 --> 00:32:07,004
Sé que harás esto por mí.
de la bondad cristiana de vuestro corazón.
551
00:32:07,080 --> 00:32:10,801
Querido Pierre, en eterna amistad
y sincera consideración,
552
00:32:11,400 --> 00:32:12,401
Helena.
553
00:32:14,720 --> 00:32:18,361
PD: este asunto es realmente bastante urgente.
554
00:32:18,480 --> 00:32:20,448
(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)
555
00:32:30,800 --> 00:32:33,246
NATALYA: Querida Petya dice
Él está disfrutando de la vida militar.
556
00:32:33,480 --> 00:32:36,768
Y tiene muchas esperanzas
para ver peleas reales pronto.
557
00:32:36,880 --> 00:32:39,360
-(Suspira)
- ILYA: No entiendo, querida.
558
00:32:39,440 --> 00:32:41,044
Es de Petia.
559
00:32:41,800 --> 00:32:43,165
- ¿Dónde?
- Oh.
560
00:32:45,120 --> 00:32:46,485
Ah, sí, ya veo.
561
00:32:47,640 --> 00:32:49,324
SONY: Alguien viene.
562
00:32:49,800 --> 00:32:53,600
Es la princesa Marya.
Y el niño, el hijo del príncipe Andrei.
563
00:32:55,240 --> 00:32:56,844
(Caballo relinchando)
564
00:32:57,120 --> 00:32:58,360
Vamos.
565
00:32:59,600 --> 00:33:02,490
¡Ah! Ban enfam'.
566
00:33:03,000 --> 00:33:05,401
Oh, este debe ser su chico.
567
00:33:05,880 --> 00:33:09,248
Princesa, de nada.
muy bienvenido...
568
00:33:09,480 --> 00:33:11,562
Perdóname, pero él está aquí.
569
00:33:11,640 --> 00:33:13,051
¿Puedo verlo?
570
00:33:13,120 --> 00:33:14,929
Pero claro. Eh...
571
00:33:15,640 --> 00:33:16,766
¿Por qué no te sientas?
572
00:33:16,840 --> 00:33:19,286
No, no, no. Si por favor,
Me gustaría verlo de inmediato.
573
00:33:19,360 --> 00:33:22,489
Siéntate y llamaremos para pedir el té.
En realidad, no hay prisa. No hay prisa.
574
00:33:22,560 --> 00:33:23,766
(N AT SLY A RISAS)
575
00:33:27,000 --> 00:33:28,206
(Jadeos)
576
00:33:29,280 --> 00:33:31,931
(mares)
577
00:33:33,920 --> 00:33:36,127
Te llevaré con él. Venir.
578
00:33:38,160 --> 00:33:40,731
(PASOS RESUMEN)
579
00:33:41,280 --> 00:33:42,281
(suspiros)
580
00:33:44,840 --> 00:33:46,171
¿Cómo está él?
581
00:33:46,520 --> 00:33:47,885
Ya verás.
582
00:33:49,720 --> 00:33:52,564
Teníamos muchas esperanzas
pero hubo un...
583
00:33:53,720 --> 00:33:56,041
Cambio, hace dos días.
584
00:33:57,520 --> 00:33:58,885
Ya verás.
585
00:34:07,480 --> 00:34:09,164
ANDREI: Ay, María.
586
00:34:10,840 --> 00:34:12,842
Y N I kolush ka también.
587
00:34:13,120 --> 00:34:14,485
MARÍA A: ¿Cómo estás ahora?
588
00:34:15,000 --> 00:34:16,525
Tu salud, quiero decir.
589
00:34:17,640 --> 00:34:20,610
Mientras que para eso,
hay que preguntarle al médico.
590
00:34:21,760 --> 00:34:22,761
Gracias por venir.
591
00:34:25,000 --> 00:34:26,001
Entonces...
592
00:34:26,400 --> 00:34:28,368
Aquí estamos, todos juntos.
593
00:34:29,800 --> 00:34:32,565
¿No es extraño que éste
cuidandome?
594
00:34:35,600 --> 00:34:36,726
(suspiros)
595
00:34:36,800 --> 00:34:38,131
No, María.
596
00:34:39,160 --> 00:34:40,685
Aquí no hay llanto.
597
00:34:44,400 --> 00:34:47,688
Deja que Nikolushka me bese
y luego llevártelo.
598
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Estoy cansado.
599
00:34:55,880 --> 00:34:56,961
Mmm.
600
00:35:00,120 --> 00:35:01,451
Tan parecido a tu madre.
601
00:35:03,320 --> 00:35:05,129
Sé feliz, Nikolushka.
602
00:35:05,680 --> 00:35:07,921
¿Mmm? Hazme sentir orgulloso de ti.
603
00:35:09,480 --> 00:35:11,084
Sé que lo harás.
604
00:35:13,360 --> 00:35:14,361
(LIMPIA EL ROAT)
605
00:35:14,840 --> 00:35:16,080
Vamos.
606
00:35:17,800 --> 00:35:19,211
Espera, María.
607
00:35:19,400 --> 00:35:21,846
Déjale tener tu ícono
para recordarme por.
608
00:35:21,920 --> 00:35:24,571
(VOZ QUEBRANDO)
No, Andrei, no digas eso.
609
00:35:24,640 --> 00:35:25,971
Haz lo que te digo. Por favor.
610
00:35:32,600 --> 00:35:33,601
(GEMIDOS)
611
00:35:36,440 --> 00:35:37,930
(UN DREI SUSPIRA)
612
00:35:38,160 --> 00:35:43,200
(MÚSICA DE PIANO SUAVE)
613
00:35:45,400 --> 00:35:48,722
(MARIA A sumas)
614
00:35:49,880 --> 00:35:50,881
Gracias.
615
00:35:53,360 --> 00:35:54,771
(UN DREI EXHALA)
616
00:35:56,200 --> 00:35:57,725
Oye, vamos.
617
00:36:08,160 --> 00:36:09,889
(MARYA SOLDANDO SUAVEMENTE)
618
00:36:13,320 --> 00:36:14,970
Ay, María.
619
00:36:17,880 --> 00:36:19,291
MARYA: Nos deja.
620
00:36:20,240 --> 00:36:22,049
(AMBOS LLORANDO)
621
00:36:23,760 --> 00:36:27,970
(ORANDO EN RUSO)
622
00:38:06,560 --> 00:38:08,244
MARÍA: ¿Se acabó?
623
00:38:10,400 --> 00:38:11,640
(NATASHA SOLLOZA SUAVEMENTE)
624
00:38:30,840 --> 00:38:32,126
(EXCLAMA SUAVEMENTE)
625
00:38:33,080 --> 00:38:34,081
Ya tiene frío.
626
00:38:38,040 --> 00:38:39,371
¿Se ha ido?
627
00:38:40,600 --> 00:38:42,204
¿Dónde está él ahora?
628
00:38:49,520 --> 00:38:51,602
¿Entonces tus padres están vivos?
629
00:38:51,840 --> 00:38:53,080
PIERRE: Ninguno de los dos.
630
00:38:53,200 --> 00:38:54,361
Ah, es una pena.
631
00:38:54,880 --> 00:38:57,042
El mío sigue vivo y coleando.
632
00:38:57,760 --> 00:38:58,921
¿Algún hermano y hermana?
633
00:38:59,120 --> 00:39:00,121
Ninguno.
634
00:39:01,720 --> 00:39:05,042
No importa, seré tu
hermano mientras estamos aquí.
635
00:39:07,840 --> 00:39:10,002
Sabes, fue un buen trabajo.
Me tomaron por el ejército.
636
00:39:10,520 --> 00:39:14,002
Entonces mis hermanos no
tienen que irse y dejar a sus familias.
637
00:39:15,320 --> 00:39:18,483
¿Te llevaron?
¿O fuiste por tu cuenta?
638
00:39:18,920 --> 00:39:21,446
Fui sólo para ver cómo era.
639
00:39:22,920 --> 00:39:27,323
Solía ser un gran admirador de Napoleón,
Casi quería ser él, pero...
640
00:39:28,160 --> 00:39:32,085
Cuando vi lo que había hecho su ambición,
tanta muerte sin sentido,
641
00:39:32,160 --> 00:39:34,242
destrucción, vine
a la vista opuesta,
642
00:39:34,640 --> 00:39:37,928
que el mundo seria
un lugar mejor sin él.
643
00:39:40,240 --> 00:39:41,366
Tuve esta idea...
644
00:39:42,680 --> 00:39:45,251
Después de Borodinó,
que podría asesinar a Napoleón.
645
00:39:45,320 --> 00:39:47,482
Pensé que era mi destino.
646
00:39:48,400 --> 00:39:50,164
(SE BUSCA) Y mírame ahora.
647
00:39:51,000 --> 00:39:52,240
Tú y yo.
648
00:39:52,840 --> 00:39:54,968
Demasiado tierno para ese juego.
649
00:39:56,080 --> 00:39:59,402
He estado en el ejército 10 años.
Nunca maté a nadie.
650
00:39:59,920 --> 00:40:01,365
O quería hacerlo.
651
00:40:03,000 --> 00:40:05,446
Mira, mira a la pequeña Sashenka.
652
00:40:08,400 --> 00:40:11,244
Ella podía oler tu
buen corazón de inmediato.
653
00:40:12,280 --> 00:40:13,770
Perros y gatos,
654
00:40:14,040 --> 00:40:15,280
ellos saben más que nosotros.
655
00:40:23,640 --> 00:40:26,450
(SOPLANDO VIENTO LIGERO)
656
00:40:29,880 --> 00:40:31,644
(INHALA) Señores,
657
00:40:31,720 --> 00:40:33,609
con suministros limitados
y el invierno se acerca,
658
00:40:33,680 --> 00:40:35,808
nuestra posición se deteriorará.
659
00:40:35,920 --> 00:40:39,402
Transmitir mis felicitaciones a todos
los comandantes del regimiento.
660
00:40:40,280 --> 00:40:42,282
Y indíqueles que se preparen.
661
00:40:43,280 --> 00:40:44,805
¿Para qué, señor?
662
00:40:46,920 --> 00:40:48,160
Retiro.
663
00:40:59,440 --> 00:41:01,920
Vamos. Todos arriba. Ser elegido en línea.
664
00:41:02,000 --> 00:41:03,001
¿Lo que está sucediendo?
665
00:41:03,120 --> 00:41:05,122
Vete, debes irte. Ser elegido en línea.
666
00:41:05,200 --> 00:41:07,601
¿Por qué no dejarnos en libertad?
Menos trabajo para ti.
667
00:41:07,680 --> 00:41:10,081
¿Y has aparecido?
otra vez y atacarnos?
668
00:41:10,240 --> 00:41:12,288
No, estamos atrapados contigo.
669
00:41:12,640 --> 00:41:13,721
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
670
00:41:14,240 --> 00:41:16,641
¿Ves, maestro? Ellos también son prisioneros.
671
00:41:16,840 --> 00:41:20,049
SOLDADO: ¡Vaya, vaya, vamos! ¡Ir!
672
00:41:29,080 --> 00:41:31,845
Monsieur [e capitaine.
Mira a este pobre hombre.
673
00:41:32,120 --> 00:41:33,770
No puede seguir el ritmo. (JADEO)
674
00:41:33,880 --> 00:41:35,041
¿No puede montar?
675
00:41:35,200 --> 00:41:36,725
Puede marchar o puede morir.
676
00:41:36,840 --> 00:41:38,808
Todos los rezagados serán fusilados. ¡Vamos!
677
00:41:38,920 --> 00:41:40,206
¡Adelante!
678
00:41:40,400 --> 00:41:41,447
- ¡Mantenga!
- Está bien.
679
00:41:43,520 --> 00:41:44,521
KARATAYE: Mira esto.
680
00:41:46,200 --> 00:41:49,363
Oh, Moscú, ¿qué te han hecho?
681
00:41:50,160 --> 00:41:53,448
Mira a ese pobre hombre.
Lo dejarán así.
682
00:41:55,600 --> 00:41:57,523
A rré fez! H a Lt!
683
00:41:59,000 --> 00:42:00,286
¡Prisioneros, por aquí!
684
00:42:00,400 --> 00:42:01,925
SOLDADO: Vamos, vamos.
685
00:42:02,000 --> 00:42:04,287
(HABLANDO EN FRANCÉS)
686
00:42:10,120 --> 00:42:13,363
¡Rambal! ¡Capitán Rambal!
687
00:42:13,880 --> 00:42:14,881
¡Mi amigo!
688
00:42:15,400 --> 00:42:17,289
PIERRE: ¿Te acuerdas de mí, amigo mío?
689
00:42:28,880 --> 00:42:30,848
Mira eso. Ladrones.
690
00:42:31,880 --> 00:42:33,723
No hay nada que no aceptarían.
691
00:42:33,840 --> 00:42:35,490
(Multitud silbando y aclamando)
692
00:42:37,360 --> 00:42:40,204
Oiga, señor, déjenos algunos.
693
00:42:40,280 --> 00:42:42,089
(MUJERES riendo)
694
00:42:45,760 --> 00:42:47,250
(gruñidos)
695
00:42:47,760 --> 00:42:49,205
(GEMIDO)
696
00:42:50,440 --> 00:42:52,647
¡Prisioneros! A ('écoutei!
697
00:42:52,760 --> 00:42:53,886
GUARDIA: ¡Vamos, marcha!
698
00:42:54,040 --> 00:42:55,246
¡Alineaos!
699
00:42:57,560 --> 00:42:59,085
SOLDADO: Vamos.
700
00:42:59,600 --> 00:43:01,045
¡Alineaos!
701
00:43:02,400 --> 00:43:05,210
(HABLA FRANCÉS)
702
00:43:05,640 --> 00:43:06,721
Marzo'.!
703
00:43:07,840 --> 00:43:12,289
(TOCANDO TAMBOR MILITAR)
704
00:43:17,920 --> 00:43:19,968
DOCTOR: Debes tener paciencia, Contessa.
705
00:43:20,080 --> 00:43:24,369
Dos gotas de arcilla, no más, y
la naturaleza seguirá su curso. ¿Eh?
706
00:43:24,600 --> 00:43:25,726
Te prometo que.
707
00:43:25,880 --> 00:43:28,929
¿Realmente no hay nada?
¿Más puedes hacer por mí?
708
00:43:29,080 --> 00:43:31,970
¿No ves que estoy desesperado?
No puedo casarme así.
709
00:43:32,240 --> 00:43:35,369
(HABLA ITALIANO)
710
00:43:35,440 --> 00:43:36,566
(EN INGLÉS)
Todo estará bien.
711
00:43:36,640 --> 00:43:37,687
(JADEO)
712
00:43:37,760 --> 00:43:40,366
Mañana volveremos a verte.
713
00:43:40,920 --> 00:43:42,126
Llegadoderci.
714
00:43:42,480 --> 00:43:44,528
Tengo otras damas que atender ahora.
715
00:43:44,840 --> 00:43:45,841
(HABLA ITALIANO)
716
00:43:45,920 --> 00:43:47,331
Llegadoderci.
717
00:43:49,400 --> 00:43:52,131
(MUJERES riendo)
718
00:43:53,560 --> 00:43:57,929
(HABLA INDISTINTO)
719
00:44:01,200 --> 00:44:02,964
Iván.
720
00:44:09,880 --> 00:44:13,521
(INVITADOS CHARLA)
721
00:44:15,440 --> 00:44:17,522
- Ya sabes cómo es.
-Boris.
722
00:44:18,600 --> 00:44:20,250
Disculpe.
723
00:44:24,240 --> 00:44:26,004
Anna Pavlovna, siento mucho llegar tarde.
724
00:44:26,080 --> 00:44:27,923
Debes irte ahora, condesa.
725
00:44:28,200 --> 00:44:29,201
En realidad.
726
00:44:29,320 --> 00:44:31,402
Nunca debiste haber venido.
727
00:44:31,760 --> 00:44:33,364
Ve, por favor.
728
00:44:34,400 --> 00:44:35,640
Ve, ahora.
729
00:44:44,160 --> 00:44:45,161
¡Ja!
730
00:44:56,680 --> 00:44:59,411
(GRITANDO)
731
00:45:00,160 --> 00:45:02,811
(JADEO)
732
00:45:10,200 --> 00:45:13,409
(RESPIRANDO FUERTE)
733
00:45:27,040 --> 00:45:28,644
(GEMIDOS)
734
00:45:34,040 --> 00:45:36,771
(Jadeando)
735
00:46:21,000 --> 00:46:22,490
Es Borodinó.
736
00:46:24,360 --> 00:46:25,725
Estamos aquí, hermano.
737
00:46:25,880 --> 00:46:27,041
Era.
738
00:46:27,960 --> 00:46:29,200
¿Lo estabas?
739
00:46:29,520 --> 00:46:31,204
(VIENTO QUE SOPLA)
740
00:46:34,200 --> 00:46:35,201
(HOMBRE TOS)
741
00:46:35,480 --> 00:46:36,686
(SASHENKA lloriqueando)
742
00:46:48,280 --> 00:46:49,770
(HOMBRE TOS)
743
00:46:52,720 --> 00:46:54,688
Oh, ella está feliz de todos modos.
744
00:46:57,440 --> 00:46:58,521
(SASHENKA QUEJANDO)
745
00:46:58,600 --> 00:47:01,126
Más cálido aquí abajo fuera del...
(TOS)
746
00:47:06,640 --> 00:47:09,405
- Ah, continúa. Te alcanzaré.
- Esperaré.
747
00:47:10,160 --> 00:47:11,161
Sigue, sigue.
748
00:47:11,560 --> 00:47:13,244
(TOS Y Ahogo)
749
00:47:15,520 --> 00:47:17,124
(SOLDADO QUE HABLA EN FRANCÉS)
750
00:47:24,760 --> 00:47:25,761
(incendios del sol)
751
00:47:29,680 --> 00:47:32,490
Continúa o te pasará lo mismo.
752
00:47:33,040 --> 00:47:34,166
¡Mover!
753
00:47:35,400 --> 00:47:37,004
(SASHENKA QUEJANDO)
754
00:48:47,400 --> 00:48:49,687
ANDREI: Habría sido
terrible para ti, ¿sabes?
755
00:48:50,280 --> 00:48:52,931
Tener que seguir cuidándome.
756
00:48:53,000 --> 00:48:54,968
Y sufriendo conmigo.
757
00:48:55,600 --> 00:48:57,523
No me hubiera importado.
758
00:48:58,640 --> 00:49:02,929
(SUSPIRA) Haber sufrido contigo,
Esa fue la mejor felicidad para mí.
759
00:49:04,520 --> 00:49:07,046
No tenías que ir entonces, ¿sabes?
760
00:49:09,720 --> 00:49:11,006
(Susurros) Te amo.
761
00:49:13,720 --> 00:49:16,530
te amo y ahora
no hay nadie para mi.
762
00:49:19,560 --> 00:49:21,483
Pero te recordaré.
763
00:49:26,760 --> 00:49:28,444
Pero no así.
764
00:49:29,120 --> 00:49:30,565
(hijo Sí.
765
00:49:31,280 --> 00:49:33,203
Sí, así.
766
00:49:34,600 --> 00:49:35,647
(suspiros)
767
00:49:35,720 --> 00:49:36,881
Pero también me gusta...
768
00:49:45,920 --> 00:49:47,922
(TAN FI'LY SOLDANDO)
769
00:49:58,920 --> 00:50:00,729
(GRAZANDO LOS CUERVOS)
770
00:50:05,680 --> 00:50:07,523
(SOLDADO QUE HABLA EN FRANCÉS)
771
00:50:09,680 --> 00:50:11,330
(HOMBRE TOS)
772
00:50:16,240 --> 00:50:17,571
Podríamos llevarlos ahora.
773
00:50:17,640 --> 00:50:19,165
Mejor esperar.
774
00:50:20,160 --> 00:50:22,640
Que acampen para pasar la noche.
Los llevaremos al amanecer.
775
00:50:22,720 --> 00:50:26,406
Como desées.
Me gusta este trabajo. Ricas raciones.
776
00:50:26,480 --> 00:50:27,606
Mmm.
777
00:50:33,960 --> 00:50:35,086
¿Quién es este ahora?
778
00:50:39,200 --> 00:50:41,851
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
Nos delatarás a todos.
779
00:50:42,040 --> 00:50:44,247
Lo siento señor, no me di cuenta.
780
00:50:45,320 --> 00:50:46,321
Eh...
781
00:50:46,440 --> 00:50:48,522
Tengo esta carta para ti.
782
00:50:48,720 --> 00:50:51,326
- Lo siento, se mojó.
-Dámelo aquí.
783
00:50:57,720 --> 00:50:59,131
Dile que no.
784
00:51:00,120 --> 00:51:02,726
Coronel Denisov, ¿no se acuerda de mí?
785
00:51:03,400 --> 00:51:04,845
Petia Rostov.
786
00:51:06,240 --> 00:51:07,241
¿Eres tú?
787
00:51:07,440 --> 00:51:09,522
¡Sí, claro!
788
00:51:11,680 --> 00:51:13,762
- ¿Cómo estás?
-(PETYA EXCLAMA)
789
00:51:14,480 --> 00:51:16,926
Entonces ahora eres un verdadero soldado, ¿eh?
(RISAS)
790
00:51:18,960 --> 00:51:21,201
Bueno, que te vayas. Y dile a tu
comandante, lo hacemos a nuestra manera.
791
00:51:21,280 --> 00:51:23,203
Pero Denisov, por favor.
792
00:51:23,280 --> 00:51:24,850
Sí, ¿qué es?
793
00:51:24,920 --> 00:51:28,766
Tengo permiso para unirme a tu
escuadrón si das tu consentimiento.
794
00:51:29,120 --> 00:51:32,647
- Es un trabajo duro para los chicos, ¿sabes?
- Eso no me importa, señor.
795
00:51:36,600 --> 00:51:37,931
Está bien.
796
00:51:38,200 --> 00:51:39,929
Intentaremos cuidar de ti.
797
00:51:40,640 --> 00:51:43,371
Este trabajo, no lo es.
Cosas de muerte y gloria.
798
00:51:43,440 --> 00:51:44,851
No heroicidades.
799
00:51:45,040 --> 00:51:46,929
Trabajamos como lo hacen los lobos,
mira y espera,
800
00:51:47,000 --> 00:51:50,368
y eliminarlos en su punto más débil
punto mientras se retiran.
801
00:51:50,440 --> 00:51:52,681
Nuestro trabajo es sacarlos de Rusia,
802
00:51:52,760 --> 00:51:54,410
y asegúrese de que nunca regresen.
803
00:51:57,400 --> 00:51:59,926
Ninguna de tus locuras
cosas con el chico, ahora.
804
00:52:00,000 --> 00:52:03,004
Necesitamos enviarlo a casa.
a su madre en una sola pieza.
805
00:52:03,080 --> 00:52:05,048
¿Por qué me tomas?
806
00:52:05,760 --> 00:52:08,001
Yo también tengo madre, ¿sabes?
807
00:52:12,080 --> 00:52:13,570
(Caballo resoplando)
808
00:52:17,200 --> 00:52:19,009
Necesitamos conocer sus puntos fuertes,
809
00:52:19,080 --> 00:52:20,650
Iré allí y los olfatearé.
810
00:52:20,720 --> 00:52:22,370
Depende de ti, si
quieres arriesgar tu vida.
811
00:52:22,440 --> 00:52:24,169
- Iré contigo.
- No, no lo haces.
812
00:52:24,240 --> 00:52:26,447
Que venga el chico.
Vamos, hijo, sígueme.
813
00:52:26,600 --> 00:52:28,284
No, vuelve.
814
00:52:29,360 --> 00:52:30,646
Maldito seas.
815
00:52:33,800 --> 00:52:36,849
DOLOJOV: Recuerda,
Habla francés o mantén la boca cerrada.
816
00:52:40,080 --> 00:52:41,081
(HABLA FRANCÉS)
817
00:52:51,480 --> 00:52:53,323
(HABLA INDISTINTO)
818
00:53:21,840 --> 00:53:23,763
(SOLDADOS QUE HABLAN EN FRANCÉS)
819
00:53:47,240 --> 00:53:49,481
¡Dios mío, tu acento es diabólico!
820
00:53:49,560 --> 00:53:51,562
- ¿Vienen detrás de nosotros?
- No.
821
00:53:51,640 --> 00:53:53,085
Lo hiciste bien.
822
00:53:53,240 --> 00:53:56,323
Nervios de acero.
Todavía te convertiremos en un soldado.
823
00:53:56,400 --> 00:53:57,925
Gracias, Dolojov.
824
00:53:58,000 --> 00:54:00,844
Y gracias por dejarme
ven contigo.
825
00:54:04,720 --> 00:54:05,721
Buen chico.
826
00:54:06,440 --> 00:54:08,681
Me llevarás bien mañana.
827
00:54:09,280 --> 00:54:10,930
SOLDADO: ¿Sigue despierto, maestro?
828
00:54:11,000 --> 00:54:12,081
Sí.
829
00:54:12,600 --> 00:54:15,490
Dolokhov y yo bajamos
al campo francés.
830
00:54:16,000 --> 00:54:18,082
Eres valiente, maestro.
831
00:54:19,280 --> 00:54:20,611
Con Dolokhov es fácil.
832
00:54:21,000 --> 00:54:23,162
No tiene miedo de nada.
833
00:54:23,240 --> 00:54:24,526
Ni siquiera la muerte misma.
834
00:54:24,960 --> 00:54:27,167
Él puede manejarse solo,
ese capitán Dolokhov.
835
00:54:27,240 --> 00:54:28,321
Sí.
836
00:54:29,040 --> 00:54:30,565
Sí, muy bien puede.
837
00:54:33,320 --> 00:54:36,005
¿Quieres unas pasas? Muy bien.
838
00:54:37,680 --> 00:54:40,251
- Gracias, maestro.
- Anda, llévate toda la bolsa.
839
00:54:40,320 --> 00:54:41,765
Tengo muchos más.
840
00:54:41,880 --> 00:54:43,166
Los traje de casa, ¿sabes?
841
00:54:48,880 --> 00:54:50,882
¿Podrías afilar mi sable por mí?
842
00:54:50,960 --> 00:54:51,961
Se ha vuelto contundente.
843
00:54:55,520 --> 00:54:56,885
En realidad...
844
00:54:58,800 --> 00:55:00,848
Nunca ha sido afilado.
845
00:55:00,920 --> 00:55:03,685
Dámelo aquí, maestro.
Te daré una buena ventaja.
846
00:55:11,360 --> 00:55:12,930
(AFILANDO SABLE)
847
00:55:32,480 --> 00:55:33,811
Gracias.
848
00:55:38,000 --> 00:55:39,126
No hay otros descansos.
849
00:55:39,200 --> 00:55:41,931
- Quédate en la manada. Sígueme, ¿entendido?
- Sí, coronel.
850
00:55:42,120 --> 00:55:43,610
(Relinchos de caballo)
851
00:55:51,800 --> 00:55:53,450
(EN CONVERSACIONES DISTINTAS)
852
00:56:06,840 --> 00:56:08,649
(PASOS RUBLANDO)
853
00:56:11,360 --> 00:56:13,727
TODOS: ¡Carguen!
854
00:56:14,120 --> 00:56:16,487
(soles DISPARANDO)
855
00:56:20,960 --> 00:56:21,961
(gruñidos)
856
00:56:23,720 --> 00:56:25,961
-(GIMIENDO)
-(Caballos relinchando)
857
00:56:47,840 --> 00:56:48,841
D E N ISOV: ¡Petia!
858
00:56:55,640 --> 00:56:56,880
petya g
859
00:56:57,120 --> 00:56:58,360
(GRUÑIDOS Y GIMIDOS)
860
00:56:58,840 --> 00:57:00,569
(soles DISPARANDO)
861
00:57:03,960 --> 00:57:04,961
petya g
862
00:57:05,480 --> 00:57:07,323
¡No! (EXCLAMA)
863
00:57:12,560 --> 00:57:14,608
(GRITOS)
864
00:57:20,360 --> 00:57:22,089
(DENISOV GRITANDO)
865
00:57:29,120 --> 00:57:31,805
(HABLA FRANCÉS)
866
00:57:34,480 --> 00:57:36,164
(HABLA FRANCÉS)
867
00:57:41,240 --> 00:57:43,083
(EN INGLÉS)
De rodillas.
868
00:57:45,680 --> 00:57:48,001
Ríndete o muere.
A mí me da todo lo mismo.
869
00:57:48,920 --> 00:57:52,083
Prisioneros, pobres diablos.
Echemos un vistazo a ti.
870
00:57:52,560 --> 00:57:53,766
(suspiros)
871
00:58:00,720 --> 00:58:02,722
PIERRE: Dólojov. Dolojov.
872
00:58:04,280 --> 00:58:05,281
Dolojov.
873
00:58:06,520 --> 00:58:07,760
- Dolojov.
- ¡Petrushka!
874
00:58:08,280 --> 00:58:09,441
Dolojov.
875
00:58:09,520 --> 00:58:11,090
¡Consigamos ayuda aquí!
876
00:58:12,320 --> 00:58:13,685
(JADEO)
877
00:58:16,320 --> 00:58:18,163
¡Ay, amigo mío!
878
00:58:20,760 --> 00:58:24,401
¡Ay, amigo mío! (suspiros)
879
00:58:26,200 --> 00:58:27,645
Gracias.
880
00:58:38,680 --> 00:58:40,489
(NATALYA WAI LING)
881
00:58:46,560 --> 00:58:50,485
Ah, ¿por qué? Ah, ¿por qué?
882
00:58:50,560 --> 00:58:53,643
Oh, te amo.
883
00:59:45,400 --> 00:59:46,640
(SOLDADO QUE HABLA EN FRANCÉS)
884
00:59:47,280 --> 00:59:48,281
(LLAMA A LA PUERTA)
885
00:59:48,480 --> 00:59:49,925
- Mmm.
-(LA PUERTA SE ABRE)
886
00:59:50,720 --> 00:59:51,721
(LA PUERTA SE CIERRA)
887
00:59:52,480 --> 00:59:55,086
Napoleón ha abandonado Rusia, excelencia.
888
01:00:00,560 --> 01:00:02,324
Tenemos nuestra victoria.
889
01:00:03,200 --> 01:00:05,407
No queda nada por hacer.
(RISA SUAVE)
890
01:00:07,800 --> 01:00:09,768
Rusia se salva.
891
01:00:11,000 --> 01:00:12,684
Gracias al Señor.
892
01:00:23,240 --> 01:00:25,049
Lo siento mucho, mi amor.
893
01:00:25,120 --> 01:00:28,124
(CALLANDO)
No llores.
894
01:00:28,560 --> 01:00:30,767
-(SOLORANDO)
-(CALLANDO)
895
01:00:31,320 --> 01:00:35,120
- Pero yo... los he arruinado a todos.
- No, no, no.
896
01:00:35,200 --> 01:00:37,248
(PASOS ACERCÁNDOSE)
897
01:00:37,360 --> 01:00:39,966
(SUAVEMENTE)
Cierra los ojos. ¿Mmm?
898
01:00:41,280 --> 01:00:43,328
- Deberías descansar, mamá.
- No.
899
01:00:43,400 --> 01:00:45,050
Me quedaré con él.
900
01:00:45,600 --> 01:00:47,602
No, él me quiere a su lado.
901
01:00:48,680 --> 01:00:50,205
(ILYA SUSPIRANDO)
902
01:00:56,280 --> 01:00:59,011
- NATALYA: Ahí, ahí.
-(ILYA RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
903
01:01:00,960 --> 01:01:03,850
(HOMBRE CANTANDO EN RUSO)
904
01:01:22,600 --> 01:01:24,728
(TODOS CANTAN EN RUSO)
905
01:01:32,160 --> 01:01:33,491
(SOLORANDO)
906
01:01:40,600 --> 01:01:42,364
(CONTINÚA EL CANTO)
907
01:02:44,680 --> 01:02:46,967
¿Hay... hay alguien allí?
908
01:02:50,120 --> 01:02:51,406
(RONCOS)
909
01:02:52,000 --> 01:02:53,445
VALET: Excelencia.
910
01:02:53,680 --> 01:02:55,523
Entonces estoy vivo, ¿verdad?
911
01:02:55,960 --> 01:02:57,564
Sí, Excelencia.
912
01:03:01,680 --> 01:03:03,523
¿Cuánto tiempo he estado aquí?
913
01:03:03,680 --> 01:03:05,489
Días, Excelencia.
914
01:03:06,200 --> 01:03:08,521
Los médicos dijeron que te dejaran dormir.
915
01:03:09,440 --> 01:03:13,286
El capitán Dolokhov ha estado aquí,
y el coronel Denisov.
916
01:03:13,360 --> 01:03:14,964
tengo hambre-
917
01:03:16,160 --> 01:03:19,050
Trae mi ropa.
Espera, ¿tengo algo que ponerme?
918
01:03:19,120 --> 01:03:20,963
Por supuesto, Su Excelencia.
919
01:03:23,960 --> 01:03:25,803
Y tráeme un barbero.
920
01:03:28,080 --> 01:03:30,208
(PASOS ALejándose)
921
01:03:42,400 --> 01:03:44,084
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
922
01:03:45,600 --> 01:03:47,045
(INHALA PROFUNDAMENTE)
923
01:05:07,840 --> 01:05:10,286
-(PERSONAS QUE HABLAN DISTINTAMENTE)
-(BEBE LLORANDO)
924
01:05:26,040 --> 01:05:28,247
MARÍA: Lo siento mucho.
por su pérdida, condesa.
925
01:05:28,320 --> 01:05:29,321
(NATALYA SUSPIRA)
926
01:05:29,400 --> 01:05:30,811
Debe ser muy difícil de soportar.
927
01:05:30,880 --> 01:05:33,645
he estado pensando
sobre todos ustedes tanto.
928
01:05:33,720 --> 01:05:34,960
Ah...
929
01:05:37,640 --> 01:05:38,846
Princesa Bolkonskaya.
930
01:05:40,240 --> 01:05:41,480
(APERTURA DE PUERTA)
931
01:05:42,440 --> 01:05:43,771
¡Ma rya!
932
01:05:48,320 --> 01:05:50,687
Oh, ¿entonces estás en Moscú ahora?
933
01:05:50,760 --> 01:05:53,684
Sí, con Mademoiselle Bourienne
y Nikolushka.
934
01:05:53,760 --> 01:05:57,367
Oh, parecemos una pequeña familia.
en esa gran casa lúgubre.
935
01:05:58,080 --> 01:06:01,482
NATALYA: Lo tomamos muy amablemente.
que viniste a visitarnos, princesa.
936
01:06:01,560 --> 01:06:04,689
Solíamos tener
un número tan grande de amigos.
937
01:06:04,760 --> 01:06:09,527
Pero muy pocos nos han buscado
en nuestras reducidas circunstancias.
938
01:06:10,160 --> 01:06:11,207
Disculpe.
939
01:06:17,840 --> 01:06:20,650
quería expresar
Mi agradecimiento al Conde Nikolai.
940
01:06:20,960 --> 01:06:24,442
realmente creo
Puede que me haya salvado la vida, ¿sabes?
941
01:06:24,880 --> 01:06:27,008
Me aseguraré de que lo sepa.
942
01:06:27,680 --> 01:06:31,162
Y me preguntaba, tal vez
Todos podrían venir y quedarse conmigo.
943
01:06:31,240 --> 01:06:34,244
Tengo tantas habitaciones y podría preguntar
tus consejos sobre todas las mejoras
944
01:06:34,320 --> 01:06:37,529
que hay que hacer en Moscú
y las colinas calvas.
945
01:06:38,760 --> 01:06:41,240
MARY A". Espero que no pienses
"Eres presuntuoso de mi parte."
946
01:06:44,800 --> 01:06:46,450
NIKOLAI: ¿No tienes orgullo, madre?
947
01:06:46,520 --> 01:06:48,124
¿De qué sirve el orgullo, Nikolai?
948
01:06:48,440 --> 01:06:50,408
La princesa Marya es nuestra amiga.
949
01:06:50,880 --> 01:06:53,690
ella tiene un corazón generoso
y ella tiene los medios para ayudarnos.
950
01:06:54,000 --> 01:06:56,446
Piensa en toda la gente
nuestro padre ayudó cuando pudo.
951
01:06:56,640 --> 01:06:58,961
NIKOLAI: Puedes disfrutar
la perspectiva de su organización benéfica, Tasha.
952
01:06:59,040 --> 01:07:01,407
Pero yo valoro
¡Mi independencia es demasiada, eso es todo!
953
01:07:01,760 --> 01:07:05,651
Bueno, rezo para que vengas a ver las cosas.
bajo una luz diferente.
954
01:07:05,720 --> 01:07:08,485
Mientras tanto,
aceptaremos su generosidad,
955
01:07:08,560 --> 01:07:09,891
¡Y le harás una visita!
956
01:07:10,720 --> 01:07:12,882
¡La cortesía común exige eso!
957
01:07:21,400 --> 01:07:22,970
SONYA: ¿Es por mi culpa?
958
01:07:24,120 --> 01:07:25,406
¿Qué es por tu culpa?
959
01:07:26,080 --> 01:07:30,608
Que no le dirás a la princesa Bolkonskaya
que la amas y quieres casarte con ella.
960
01:07:31,360 --> 01:07:33,931
No, es porque nuestra familia es pobre.
961
01:07:34,960 --> 01:07:38,442
(SUSPIRA) Sí, me siento mal.
sobre ti, Sonia. Identificación...
962
01:07:39,640 --> 01:07:42,211
Entonces por favor no lo hagas.
963
01:07:45,400 --> 01:07:48,404
siempre sentí eso
nunca podríamos casarnos.
964
01:07:49,280 --> 01:07:51,328
Y ella merece ser feliz, Nikolai.
965
01:07:52,440 --> 01:07:53,771
Eres demasiado bueno.
966
01:07:54,680 --> 01:07:57,411
¿Cómo puedes ser tan abnegado?
967
01:07:58,840 --> 01:08:01,491
Oh, porque estoy acostumbrado.
968
01:08:03,080 --> 01:08:05,845
- NATALYA: ¡Sonia!
- Próximo.
969
01:08:19,200 --> 01:08:21,202
(EN CONVERSACIONES DISTINTAS)
970
01:08:28,760 --> 01:08:30,410
(PASOS ACERCÁNDOSE)
971
01:08:38,280 --> 01:08:40,851
Mi madre le envía felicitaciones,
espera que estés bien.
972
01:08:41,480 --> 01:08:44,768
Estoy bastante bien, gracias.
en las circunstancias.
973
01:08:44,840 --> 01:08:46,080
¿Cómo está ella ahora?
974
01:08:46,160 --> 01:08:47,446
Ella está aguantando, gracias.
975
01:08:48,000 --> 01:08:51,322
Ella agradeció que vinieras a verla.
Fue un gran consuelo para ella.
976
01:09:03,640 --> 01:09:04,880
¿Y tú?
977
01:09:05,560 --> 01:09:06,641
¿Estás bien?
978
01:09:07,160 --> 01:09:08,491
Como ves.
979
01:09:10,640 --> 01:09:12,881
Tuve que renunciar a mi comisión.
pero eso no se puede evitar.
980
01:09:13,160 --> 01:09:15,686
Bueno, te sacrificaste por
tu familia.
981
01:09:16,160 --> 01:09:19,369
Eso es tan bueno de tu parte y tan triste...
982
01:09:19,440 --> 01:09:21,010
No, de verdad, no hay nada que elogiar.
983
01:09:21,240 --> 01:09:24,881
Me culpo por mi conducta imprudente
en el pasado y merezco pagar por ello.
984
01:09:25,520 --> 01:09:28,649
Pero ahora mi madre y mi hermana
también sufriremos por ello.
985
01:09:28,720 --> 01:09:30,131
No soy digno de tu amabilidad.
986
01:09:30,240 --> 01:09:32,527
pensé
Me dejarías simpatizar contigo.
987
01:09:34,400 --> 01:09:39,042
Y parecíamos tan cerca
cuando estábamos juntos en Voronezh.
988
01:09:39,120 --> 01:09:42,966
Pero ahora algo salió mal,
y no sé por qué.
989
01:09:43,040 --> 01:09:46,931
Hay mil razones para ello.
Nuestra familia lo ha perdido todo.
990
01:09:47,360 --> 01:09:49,442
La guerra ha terminado.
No tengo profesión.
991
01:09:49,720 --> 01:09:51,529
Mi pobre madre,
que nunca ha querido nada,
992
01:09:51,600 --> 01:09:54,171
Ahora tiene que zurcir sus propias medias.
993
01:09:54,240 --> 01:09:56,971
Está tan avergonzada que ni siquiera puede
Sal y enfrenta a sus amigos.
994
01:09:57,440 --> 01:09:59,807
La vida de mi hermana ha terminado.
antes de que apenas haya comenzado.
995
01:09:59,880 --> 01:10:01,291
Entonces déjame ayudarte.
996
01:10:01,800 --> 01:10:03,802
tengo mas dinero
de lo que sé qué hacer con.
997
01:10:03,880 --> 01:10:06,360
¿No lo ves?
¿Cómo puedo pedir tu ayuda?
998
01:10:06,600 --> 01:10:08,807
La gente dirá
que soy un cazador de fortunas.
999
01:10:08,880 --> 01:10:11,281
Nikolai, ¿crees que me importa?
¿Qué dice la gente?
1000
01:10:14,200 --> 01:10:15,326
Ahora, mira.
1001
01:10:16,680 --> 01:10:18,603
Quizás hayas cambiado de opinión.
1002
01:10:20,240 --> 01:10:21,446
Pero si todavía sientes
1003
01:10:22,400 --> 01:10:25,051
lo que creo que sentiste
cuando estábamos juntos en Voronezh...
1004
01:10:25,880 --> 01:10:28,565
Yo, todavía siento lo que sentí entonces.
1005
01:10:29,200 --> 01:10:31,601
Y si lo supieras... (RISAS)
1006
01:10:31,680 --> 01:10:34,684
Si supieras cuanto tiempo
Te he estado esperando...
1007
01:10:37,560 --> 01:10:39,005
(AMBOS RÍEN SUAVEMENTE)
1008
01:10:40,040 --> 01:10:41,644
Ma rya, querida Ma rya.
1009
01:10:50,560 --> 01:10:52,244
(MARYA RIÉNDOSE)
1010
01:11:14,960 --> 01:11:16,485
PIERRE: Príncipe Vassily.
1011
01:11:18,440 --> 01:11:19,805
Es Pedro.
1012
01:11:20,160 --> 01:11:21,321
Pierre Bezujov.
1013
01:11:21,400 --> 01:11:23,209
Oh sí. Por supuesto.
1014
01:11:24,120 --> 01:11:25,724
¿Cómo estás, mi DOV?
1015
01:11:26,240 --> 01:11:28,720
¿Cómo estás?
No te ves bien.
1016
01:11:29,840 --> 01:11:31,604
Está muerta, Pierre.
1017
01:11:33,000 --> 01:11:34,331
MI niña encantadora.
1018
01:11:34,600 --> 01:11:35,806
Lo sé.
1019
01:11:36,960 --> 01:11:38,325
Cosa terrible.
1020
01:11:39,160 --> 01:11:42,881
es algo terrible
que tus hijos mueran antes que tú.
1021
01:11:44,480 --> 01:11:47,962
sé que lo he hecho
Hay tantas cosas malas en mi vida.
1022
01:11:48,280 --> 01:11:50,442
¿Pero quitarme los dos?
1023
01:11:52,560 --> 01:11:54,324
Mis dos adorables hijos.
1024
01:11:57,400 --> 01:11:59,641
Yo también te he hecho daño, amigo mío.
1025
01:12:00,720 --> 01:12:01,960
¿Puedes perdonarme?
1026
01:12:04,760 --> 01:12:06,091
Por supuesto.
1027
01:12:06,960 --> 01:12:08,371
Nada que perdonar.
1028
01:12:09,920 --> 01:12:12,730
Ven, sopla un viento helado.
Toma mi brazo.
1029
01:12:12,920 --> 01:12:15,571
- Ahora déjame acompañarte a casa.
- Gracias.
1030
01:12:32,560 --> 01:12:33,891
Buenas noches, señor.
1031
01:12:37,800 --> 01:12:41,964
Pensé que debería llamar
para felicitarte por tu compromiso.
1032
01:12:42,040 --> 01:12:44,281
MARIA A". Oh: Gracias.
1033
01:12:44,360 --> 01:12:46,647
él es el compañero más querido
como estoy seguro de que sabes,
1034
01:12:46,720 --> 01:12:48,449
y mucha suerte de haberte encontrado.
1035
01:12:48,520 --> 01:12:50,284
Oh, por favor no me avergüences.
1036
01:12:50,800 --> 01:12:54,122
Nos alegró mucho saber
que habías sido salvo.
1037
01:12:54,240 --> 01:12:56,720
Es la única buena noticia
habíamos tenido en mucho tiempo.
1038
01:12:56,920 --> 01:12:58,809
Sí, Andrei...
1039
01:12:59,760 --> 01:13:01,091
Es un gran golpe.
1040
01:13:02,480 --> 01:13:05,802
¿Te imaginas que lo sabía?
¿Nada acerca de que él haya sobrevivido a la batalla?
1041
01:13:08,000 --> 01:13:10,321
Entonces pudiste
¿Para verlo antes de que muriera?
1042
01:13:10,400 --> 01:13:13,210
Sí, y hablaba a menudo de ti.
1043
01:13:13,280 --> 01:13:15,567
Y siempre con mucho cariño, ¿no?
1044
01:13:18,640 --> 01:13:20,847
- ¿Entonces lo encontraste en Rostov?
-(RISAS)
1045
01:13:21,680 --> 01:13:24,160
Qué extraña coincidencia.
1046
01:13:25,480 --> 01:13:27,767
¿Estaba ella con él al final?
1047
01:13:29,000 --> 01:13:30,843
Pierre, ¿no ves quién está aquí?
1048
01:13:34,160 --> 01:13:35,321
¿Natacha?
1049
01:13:38,240 --> 01:13:39,924
¿He cambiado tanto?
1050
01:13:42,720 --> 01:13:45,007
No, no.
1051
01:13:46,320 --> 01:13:49,085
No, no te vi.
No esperaba verte. Yo...
1052
01:13:49,480 --> 01:13:51,084
Nunca pensé que...
1053
01:13:51,240 --> 01:13:52,844
Estoy muy feliz de verte, Pierre.
1054
01:13:52,960 --> 01:13:54,689
Sí, oh, claro...
1055
01:13:56,080 --> 01:13:57,366
Asimismo.
1056
01:14:00,360 --> 01:14:02,203
¿Entonces no sabías de la muerte de Helene?
1057
01:14:03,600 --> 01:14:04,806
No.
1058
01:14:05,240 --> 01:14:07,163
Sabes, ella me escribió
pidiendo verme,
1059
01:14:07,240 --> 01:14:09,368
pero yo nunca recibí su carta.
1060
01:14:10,760 --> 01:14:12,728
No estábamos en buenos términos.
1061
01:14:12,800 --> 01:14:16,168
Pero tal muerte sin amigos,
sin consuelo,
1062
01:14:16,240 --> 01:14:17,765
Lo siento mucho por ella.
1063
01:14:19,440 --> 01:14:21,568
Oh, entonces eres soltero
y elegible nuevamente.
1064
01:14:21,640 --> 01:14:22,721
(ejecutivo-nosotros)
1065
01:14:23,440 --> 01:14:25,408
Sí, supongo que lo soy.
1066
01:14:28,120 --> 01:14:31,727
Era un hombrecito tan extraordinario.
Era sólo un campesino.
1067
01:14:31,800 --> 01:14:35,247
Ya sabes, pero él parecía
Han captado el secreto de cómo vivir.
1068
01:14:36,760 --> 01:14:38,171
Él nunca se preocupó.
1069
01:14:38,240 --> 01:14:42,723
Se complacía en las cosas buenas,
y soporté las cosas malas con alegría.
1070
01:14:42,800 --> 01:14:44,564
Y su perrito.
1071
01:14:44,920 --> 01:14:46,365
Cómo la amaba.
1072
01:14:47,560 --> 01:14:49,722
"Ella sabe pedir amor"
él diría,
1073
01:14:49,800 --> 01:14:51,086
"Y ella sabe cómo darlo".
1074
01:14:51,160 --> 01:14:52,491
¿Qué más puedes pedir?
1075
01:14:53,320 --> 01:14:55,641
Y creo que tenía razón.
1076
01:14:56,680 --> 01:14:59,411
Así que ahora estoy tratando de vivir como él.
¿Eso es ridículo?
1077
01:14:59,480 --> 01:15:01,767
No. No, no es nada ridículo.
1078
01:15:02,640 --> 01:15:04,881
Cuéntanos más sobre él,
cuéntanos todo sobre él.
1079
01:15:06,360 --> 01:15:08,886
Debería irme.
Te he mantenido despierto demasiado tarde.
1080
01:15:08,960 --> 01:15:12,248
Pero ¿podría volver a llamar? ¿Pronto?
1081
01:15:12,320 --> 01:15:14,561
Por supuesto, siempre serás bienvenido.
1082
01:15:19,360 --> 01:15:21,567
NATASHA: Oh, es un amigo tan querido.
1083
01:15:21,680 --> 01:15:23,728
Pero ahora es como si...
1084
01:15:24,480 --> 01:15:26,289
No sé qué es, es...
1085
01:15:27,080 --> 01:15:30,243
Es como si estuviera fresco.
de la casa de baños, todo puro y limpio.
1086
01:15:30,760 --> 01:15:32,967
No sólo por fuera,
pero también por dentro.
1087
01:15:33,040 --> 01:15:35,725
Bueno, sabía que tenía un corazón sincero.
la primera vez que lo conocí.
1088
01:15:36,720 --> 01:15:38,245
(AMBOS SUSPIRAN)
1089
01:15:44,360 --> 01:15:45,930
(SUSPIRANDO PROFUNDAMENTE)
1090
01:16:43,720 --> 01:16:45,768
Princesa, ayúdame.
No he pegado ojo.
1091
01:16:45,840 --> 01:16:47,251
¿Qué voy a hacer?
¿Ha dicho algo?
1092
01:16:47,320 --> 01:16:48,765
1 de mayo “¿Nosotros?
1093
01:16:48,840 --> 01:16:50,729
Sé que no soy digno de ella, pero...
1094
01:16:51,720 --> 01:16:53,165
La he amado durante tanto tiempo.
1095
01:16:54,480 --> 01:16:57,086
Dime qué hacer y lo haré.
1096
01:16:58,160 --> 01:17:00,242
Bueno, creo
deberías preguntarle tú mismo.
1097
01:17:01,520 --> 01:17:03,170
Iré a buscarla.
1098
01:17:18,280 --> 01:17:19,964
(LIMPIANDO EL ROAT)
1099
01:17:36,360 --> 01:17:37,805
Querida Natasha.
1100
01:17:39,520 --> 01:17:41,887
Sé que he sido un payaso
y desperdicié mi vida,
1101
01:17:41,960 --> 01:17:43,530
pero tengo que preguntarte.
1102
01:17:43,640 --> 01:17:47,850
Di que no y me iré a Petersburgo.
y no volverte a molestar nunca más.
1103
01:17:49,560 --> 01:17:50,766
Pero...
1104
01:17:54,920 --> 01:17:56,809
¿Crees que podrías amarme?
1105
01:18:01,280 --> 01:18:03,442
Sí. Sí, podría.
1106
01:18:05,560 --> 01:18:07,005
Sí.
1107
01:18:07,480 --> 01:18:08,925
¿Y tú, Pedro?
1108
01:18:37,000 --> 01:18:38,570
(NIÑOS RIS)
1109
01:18:43,320 --> 01:18:45,687
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)
1110
01:18:51,160 --> 01:18:54,448
NATASHA: ¡Oh, Nikolushka!
¡Qué alto has crecido!
1111
01:18:55,000 --> 01:18:56,809
creo que vas
ser más alto que tu padre.
1112
01:18:56,880 --> 01:18:59,690
Espero que no. Me gustaría ser exactamente
la misma altura que él.
1113
01:18:59,760 --> 01:19:02,286
- ¡Oh, vaya! ¿En realidad?
-(NIÑO RIENDO)
1114
01:19:02,600 --> 01:19:04,364
Oh, ¿está profundamente dormida?
1115
01:19:06,800 --> 01:19:08,928
(EN CONVERSACIONES DISTINTAS)
1116
01:19:12,640 --> 01:19:14,210
¿Dónde está Pedro?
1117
01:19:14,920 --> 01:19:16,331
NIKOLUSHKA: Ahí viene.
1118
01:19:22,640 --> 01:19:23,971
¡Pierre!
1119
01:19:24,040 --> 01:19:26,122
¿Leerás esto?
¿Entonces podemos discutir sobre eso?
1120
01:19:26,280 --> 01:19:27,486
Servirá.
1121
01:19:28,040 --> 01:19:31,601
¡Oh! Oye, ¿recibiré un beso?
en tu onomástica?
1122
01:19:32,760 --> 01:19:35,240
PIERRE: Dicen
los sufrimientos son desgracias.
1123
01:19:36,400 --> 01:19:37,526
Pero si me preguntaran,
1124
01:19:37,600 --> 01:19:40,251
¿Me quedaría como estaba?
antes de que me hicieran prisionero?
1125
01:19:40,320 --> 01:19:42,084
¿O pasar por todo de nuevo?
1126
01:19:44,120 --> 01:19:47,283
Yo diría: "Por el amor de Dios,
déjame ser prisionero otra vez."
1127
01:19:50,480 --> 01:19:54,963
Ven, sentémonos y comamos,
y dar gracias por nuestra buena fortuna.
1128
01:19:55,080 --> 01:19:57,082
-(BEBE ARRULLANDO)
- ¿Para mí?
1129
01:19:57,160 --> 01:19:59,049
PIERRE: Cuando nuestras vidas
se desvían del rumbo,
1130
01:19:59,120 --> 01:20:01,282
imaginamos que todo en ellos está perdido.
1131
01:20:04,280 --> 01:20:08,001
Pero es sólo
el comienzo de algo nuevo y bueno.
1132
01:20:21,000 --> 01:20:24,482
Mientras haya vida,
hay felicidad.
1133
01:20:27,200 --> 01:20:28,850
Hay mucho.
1134
01:20:28,920 --> 01:20:30,888
Aún queda mucho por hacer.